СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ КНИГИ ЕЗДРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ СИНОДАЛЬНОГО И СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ПЕРЕВОДОВ)
Аннотация
В настоящей статье предлагается сравнительный анализ двух переводов одной из книг ветхозаветной части Священного Писания - Книги Ездры, которая является, в первую очередь, историческим повествованием, поэтому межъязыковая передача этого текста требует максимальной точности. При сравнении двух переводов, тем не менее, было выявлено значительное количество несовпадений: семантических, коннотативных и фактических. Возникновение несовпадений между двумя текстами может объясняться различиями в лексико-синтаксической организации текста, избранной авторами переводов.
Ключевые слова
Библия,
Священное Писание,
перевод,
современный,
коннотативный,
синтаксический,
фактический,
Bible,
Scripture,
translation,
modern,
connotative,
syntactical,
factual
Список литературы
1. ABBYY Lingvo x5 - Электронный словарь. - ABBYY, 2011. - Выпуск 15.0.775 (1 оптовый CD-диск).
2. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. Современный русский перевод. -М.: РБО, 2011. - 1408 с.
3. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. В русском переводе с параллельными местами и приложением (Синодальный перевод). - М.: РБО, 2011. -1408 с.
4. Краткий толковый словарь к Синодальному переводу Библии // Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. В русском переводе с параллельными местами и приложением (Синодальный перевод). - М.: РБО, 2011. - С. I-XVI.
5. Словарь // Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. - М., РБО, 2011. - С. 13981407.
6. Словарь Академии Российской. Т. 6. - Санкт-Петербургь: Типографія Императорской Академіи Наукь, 1789. -600 с.
7. Толковая Библия или Комментарий на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета А.П. Лопухина. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.bible.in.ua/underl/Lop/index.htm (дата обращения: 22.03.2014).
8. Юнгеров П.А. Введение в Ветхий Завет. Первая Книга Ездры. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.sbible.ru/books/jung50.htm (дата обращения: 12.02.2014).
Рецензия
Просмотров:
49
Послать статью по эл. почте 
