References

linmgou

Вопросы современной лингвистики

Key Issues of Contemporary Linguistics

2949-50592949-5075

Federal State University of Education

linmgou-728

Research Article

РАЗДЕЛ III. СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ

SECTION III. COMPARATIVE LINGUISTICS

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ КНИГИ ЕЗДРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ СИНОДАЛЬНОГО И СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ПЕРЕВОДОВ)

COMPARATIVE ANALYSIS OF RUSSIAN TRANSLATIONS OF THE BOOK OF EZRA (ON THE MATERIAL OF SYNODAL AND MODERN RUSSIAN TRANSLATIONS)

Осипова

Анна Александровна

Osipova

A. .

assya@yandex.ru

Московский городской педагогический университетРоссияMoscow City Pedagogical UniversityRussian Federation

2014

30082022

038492

2022

Осипова А.А.

Osipova A...

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/728

В настоящей статье предлагается сравнительный анализ двух переводов одной из книг ветхозаветной части Священного Писания - Книги Ездры, которая является, в первую очередь, историческим повествованием, поэтому межъязыковая передача этого текста требует максимальной точности. При сравнении двух переводов, тем не менее, было выявлено значительное количество несовпадений: семантических, коннотативных и фактических. Возникновение несовпадений между двумя текстами может объясняться различиями в лексико-синтаксической организации текста, избранной авторами переводов.

The present paper offers the comparative analysis of two translations of the Book of Ezra, which is one of the books of the Old Testament. The Book of Ezra is a historical book that is why the translation must be very accurate. Nevertheless while comparing the translations various divergences - semantic, connotative and factual - have been revealed. Discrepancies between the two texts can be explained by different lexical and syntactical organizations of translations.

БиблияСвященное ПисаниепереводсовременныйконнотативныйсинтаксическийфактическийBibleScripturetranslationmodernconnotativesyntacticalfactual

References1

ABBYY Lingvo x5 - Электронный словарь. - ABBYY, 2011. - Выпуск 15.0.775 (1 оптовый CD-диск).

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. Современный русский перевод. -М.: РБО, 2011. - 1408 с.

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. В русском переводе с параллельными местами и приложением (Синодальный перевод). - М.: РБО, 2011. -1408 с.

Краткий толковый словарь к Синодальному переводу Библии // Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. В русском переводе с параллельными местами и приложением (Синодальный перевод). - М.: РБО, 2011. - С. I-XVI.

Словарь // Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. - М., РБО, 2011. - С. 13981407.

Словарь Академии Российской. Т. 6. - Санкт-Петербургь: Типографія Императорской Академіи Наукь, 1789. -600 с.

Толковая Библия или Комментарий на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета А.П. Лопухина. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.bible.in.ua/underl/Lop/index.htm (дата обращения: 22.03.2014).

Юнгеров П.А. Введение в Ветхий Завет. Первая Книга Ездры. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.sbible.ru/books/jung50.htm (дата обращения: 12.02.2014).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.