COMPARATIVE ANALYSIS OF RUSSIAN TRANSLATIONS OF THE BOOK OF EZRA (ON THE MATERIAL OF SYNODAL AND MODERN RUSSIAN TRANSLATIONS)
Abstract
The present paper offers the comparative analysis of two translations of the Book of Ezra, which is one of the books of the Old Testament. The Book of Ezra is a historical book that is why the translation must be very accurate. Nevertheless while comparing the translations various divergences - semantic, connotative and factual - have been revealed. Discrepancies between the two texts can be explained by different lexical and syntactical organizations of translations.
Keywords
Библия,
Священное Писание,
перевод,
современный,
коннотативный,
синтаксический,
фактический,
Bible,
Scripture,
translation,
modern,
connotative,
syntactical,
factual
References
1. ABBYY Lingvo x5 - Электронный словарь. - ABBYY, 2011. - Выпуск 15.0.775 (1 оптовый CD-диск).
2. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. Современный русский перевод. -М.: РБО, 2011. - 1408 с.
3. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. В русском переводе с параллельными местами и приложением (Синодальный перевод). - М.: РБО, 2011. -1408 с.
4. Краткий толковый словарь к Синодальному переводу Библии // Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. В русском переводе с параллельными местами и приложением (Синодальный перевод). - М.: РБО, 2011. - С. I-XVI.
5. Словарь // Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. - М., РБО, 2011. - С. 13981407.
6. Словарь Академии Российской. Т. 6. - Санкт-Петербургь: Типографія Императорской Академіи Наукь, 1789. -600 с.
7. Толковая Библия или Комментарий на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета А.П. Лопухина. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.bible.in.ua/underl/Lop/index.htm (дата обращения: 22.03.2014).
8. Юнгеров П.А. Введение в Ветхий Завет. Первая Книга Ездры. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.sbible.ru/books/jung50.htm (дата обращения: 12.02.2014).
Review
Views:
50
Email this article 
