ГРАММАТИЧЕСКАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ ПРИ РУССКО-ИСПАНСКОМ ДВУЯЗЫЧИИ
Аннотация
Интерференция, являясь непременным атрибутом двуязычия, может прослеживаться на различных языковых уровнях. Особенно ярко интерференция проявляется в устной речи. В статье рассматриваются примеры грамматической интерференции, возникающей при русско-испанском двуязычии в речи русскоязычных иммигрантов, проживающих в Испании. В результате проведённого исследования были выявлены случаи переноса некоторых особенностей русского языка в испанский язык, а также определены основные области возникновения интерференции на грамматическом уровне: артикли, личное местоимение в функции подлежащего, род и число имени существительного. Ключевые слова: двуязычие, интерференция, грамматическая интерференция, русский язык, испанский язык.
Ключевые слова
Список литературы
1. Большой энциклопедический словарь. Языкознание. / Гл. ред. В.Н. Ярцева. -Изд. 2-е. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - 685 с.
2. Нелюбин Л.Л. Толковый переводческий словарь. - М.: Флинта: Наука, 2011. - 320 с.
3. Нуждин Г.А., Эстремера К.М., Лора-Тамайо П.М. Учебник современного испанского языка. - Изд. 7-е, испр. - М.: Айрис-прес, 2007. - 528 с.
4. Попов А.А. Учебник испанского языка. Интенсивный курс. - Изд. 2-е. - СПб.: ООО “Виктория плюс ”, 2013. - 672 с.
5. Попова Н.И. Грамматика испанского языка: учебник. - Изд. 2-е, испр. - М.: ЧеРо, 2005. - 312 с.
6. Словарь социолингвистических терминов / Отв. ред. В.Ю. Михальченко. - М.: Институт языкознания РАН, 2006. - 312 с.
7. Gramàtica de La Lengua Espanola. Emilio Alarcos Llorach. - Real Academia Espanola, ESPASA, Madrid, 2000. - 406 p.
Рецензия
Просмотров:
131
Послать статью по эл. почте 
