ANALYSIS OF LEXICAL UNITS NOMINATING ITEMS OF CLOTHES IN M. MITCHELL’S NOVEL ‘GONE WITH THE WIND’ AND THEIR TRANSLATION INTO RUSSIAN
Abstract
The present paper contains comprehsive analysis of the lexical units denoting items of clothes in M. Mitchell’s novel ‘Gone with the Wind’. Description of the characters’ outfits plays a very important part in the novel. These descriptiones are interesting from the linguocultural point of view, therefore they require special attention and accuracy in translation. These units are analyzed in terms of origin, word formation, semantic relationships in the lexical-semantic field "Clothes" and methods of their translation into Russian.
References
1. Англо-русский словарь общей лексики «Lingvo Universal». [Электронный ресурс]. - URL: http://slovari.yandex.u/ (дата обращения: 05.04.2014).
2. Введенский Г.Э. 5 веков русского военного мундира. - СПб.: Алант, 2005. -336 с.
3. Ганина О.С., Вековищева С.Н. Заимствованная лексика по теме «одежда» в романе М. Митчелл «Унесённые ветром» и её перевод на русский язык // Перевод и когнитология в XXI веке: сб. статей по материалам VI Международной научной теоретической конференции, Москва, 25-26 апреля 2013. - М.: Изд-во МГОУ, 2013. - С. 11-16.
4. Кривченко Е.Д. К понятию «семантическое поле» и методам его изучения / Е.Д. Кривченко // Филологические науки. - 1973. - № 1. - С. 99-103.
5. Митчелл М. Унесённые ветром [Текст] / М. Митчелл / пер. с англ. Т. Озерской, Е. Диденко. - М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2011. - 1056 с.
6. Митчелл М. Унесённые ветром [Текст] / М. Митчелл / пер. с англ. Т. Кудрявцевой. - Т. 2. - М.: Правда, 1991. - 592 с.
7. Набирухина А.В. Структура лексикосемантического поля “pleasure” в современном английском языке // Вестник ЛГУ - 1990. - Вып. 1 (№ 2). - С. 69-73.
8. Новиков Л.А. Семантическое поле // Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю.Н. Караулов. - М.: Большая российская энциклопедия, 1997. - С. 358.
9. Филин Ф.П. О лексико-семантических группах слов // Езиковедски изследования в чест на академик Стефан Младенов. - София: Бьлг. акад. на науките, 1957. - C. 523-538.
10. Collins English Dictionary - Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (дата обращения: 05.04.2014).
11. Mitchell M. Gone with the wind [Текст]. - NY: Pocket Books, 2008. - 1452 p.
12. Random House Kernerman Webster’s College Dictionary, © 2010 K. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.kdictionaries-online.com/ (дата обращения: 05.04.2014).
13. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.ahdictionary.com/ (дата обращения: 05.04.2014).
14. Wikipedia: The free encyclopedia. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.wikipedia.org (дата обращения: 05.04.2014).
Review
Views:
96
Email this article 
