АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ ПРЕДМЕТЫ ОДЕЖДЫ, В РОМАНЕ М. МИТЧЕЛЛ «УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ» И ЕГО ПЕРЕВОДАХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Аннотация
В данной статье проводится комплексный анализ лексических единиц, обозначающих предметы одежды в романе М. Митчелл «Унесённые ветром». Детали одежды персонажей играют одну из ключевых ролей в канве романа, они интересны с лингвокультурной точки зрения, поэтому требуют особого внимания и точности при переводе. Данные единицы анализируются с точки зрения происхождения, словообразования, семантических взаимоотношений в лексико-семантическом поле «Одежда», а также способов их передачи при переводе на русский язык.
Ключевые слова
анализ,
семантика,
перевод,
одежда,
лексико-семантическая группа,
analysis,
semantics,
translation,
clothes,
lexical-semantic group
Об авторе
Ольга Сергеевна Ганина
Московский государственный областной университет; Средняя общеобразовательная школа № 2
Россия
Россия
Список литературы
1. Англо-русский словарь общей лексики «Lingvo Universal». [Электронный ресурс]. - URL: http://slovari.yandex.u/ (дата обращения: 05.04.2014).
2. Введенский Г.Э. 5 веков русского военного мундира. - СПб.: Алант, 2005. -336 с.
3. Ганина О.С., Вековищева С.Н. Заимствованная лексика по теме «одежда» в романе М. Митчелл «Унесённые ветром» и её перевод на русский язык // Перевод и когнитология в XXI веке: сб. статей по материалам VI Международной научной теоретической конференции, Москва, 25-26 апреля 2013. - М.: Изд-во МГОУ, 2013. - С. 11-16.
4. Кривченко Е.Д. К понятию «семантическое поле» и методам его изучения / Е.Д. Кривченко // Филологические науки. - 1973. - № 1. - С. 99-103.
5. Митчелл М. Унесённые ветром [Текст] / М. Митчелл / пер. с англ. Т. Озерской, Е. Диденко. - М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2011. - 1056 с.
6. Митчелл М. Унесённые ветром [Текст] / М. Митчелл / пер. с англ. Т. Кудрявцевой. - Т. 2. - М.: Правда, 1991. - 592 с.
7. Набирухина А.В. Структура лексикосемантического поля “pleasure” в современном английском языке // Вестник ЛГУ - 1990. - Вып. 1 (№ 2). - С. 69-73.
8. Новиков Л.А. Семантическое поле // Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю.Н. Караулов. - М.: Большая российская энциклопедия, 1997. - С. 358.
9. Филин Ф.П. О лексико-семантических группах слов // Езиковедски изследования в чест на академик Стефан Младенов. - София: Бьлг. акад. на науките, 1957. - C. 523-538.
10. Collins English Dictionary - Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (дата обращения: 05.04.2014).
11. Mitchell M. Gone with the wind [Текст]. - NY: Pocket Books, 2008. - 1452 p.
12. Random House Kernerman Webster’s College Dictionary, © 2010 K. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.kdictionaries-online.com/ (дата обращения: 05.04.2014).
13. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.ahdictionary.com/ (дата обращения: 05.04.2014).
14. Wikipedia: The free encyclopedia. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.wikipedia.org (дата обращения: 05.04.2014).
Рецензия
Просмотров:
95
Послать статью по эл. почте 
