ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ КАК КОМПОНЕНТ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА
Аннотация
В статье на основе когнитивного подхода исследуется интернациональная лексика в составе отраслевой терминологии. На материале русской, английской, немецкой, испанской и французской терминологий железнодорожного транспорта выявляются интернациональные единицы специальной лексики. Особое внимание уделяется сопоставительному анализу русских и английских отраслевых интернациональных терминов в плане содержания. Определяется общее и специфическое в профессиональной языковой картине мира. Из проведённого анализа следует, что наличие интернационализмов в специальной лексике может служить подтверждением общности некоторых когнитивных процессов.
Об авторе
Лариса Анатольевна Чернышова
Московский государственный университет путей сообщения
Россия
Россия
Список литературы
1. Акуленко В.В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. -Харьков: Изд-во Харьков. ун-та, 1972. -214 с.
2. Анисимова А.Г. Методология перевода англоязычных терминов гуманитарных и общественно-политических наук: автореф. дис.. д-ра филол. наук. - М.: Изд-во МГУ, 2010. - 50 с.
3. Борисова Л.И. Ложные друзья переводчика. Общенаучная лексика. Английский язык. - М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2005. - 212 с.
4. Железнодорожный транспорт: Энциклопедия. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1994. - 559 с.
5. Ожегов С.И. Словарь русского языка: 70 000 слов / Под ред. Н.Ю. Шведовой. -23-е изд., испр. - М.: Рус. яз., 1990. -917 с. - ISBN 5-200-01088-8.
6. Реформатский А.А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. - М.: Наука, 1986. - С. 163-198.
7. Чернышова Л.А. Антрополингвистические аспекты современной отраслевой терминологии (на материале терминологии железнодорожного транспорта): дис.. д-ра филол. наук. - М., 2011. -340 с.
8. Car and Locomotive Cyclopedia. -Nebraska: Simmons-Boardman Books, 1984. - 755 p.
9. Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: www.etymonline.com (дата обращения: 10.04.2014).
Рецензия
Просмотров:
115
Послать статью по эл. почте 
