linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-723Research ArticleРАЗДЕЛ II. ЯЗЫКОВЫЕ ЕДИНИЦЫ ЯЗЫКОВОЙ СИСТЕМЫSECTION II. LANGUAGE UNITS OF LANGUAGE SYSTEMИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ КАК КОМПОНЕНТ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРАINTERNATIONAL TERMS AS PART OF PROFESSIONAL LANGUAGE WORLD IMAGEЧернышоваЛариса АнатольевнаChernyshovaL. .chernyshovalor@gmail.comМосковский государственный университет путей сообщенияРоссияMoscow State University of Railway TransportRussian Federation201430082022035156Copyright © Чернышова Л.А., 20222022Чернышова Л.А.Chernyshova L...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/723

В статье на основе когнитивного подхода исследуется интернациональная лексика в составе отраслевой терминологии. На материале русской, английской, немецкой, испанской и французской терминологий железнодорожного транспорта выявляются интернациональные единицы специальной лексики. Особое внимание уделяется сопоставительному анализу русских и английских отраслевых интернациональных терминов в плане содержания. Определяется общее и специфическое в профессиональной языковой картине мира. Из проведённого анализа следует, что наличие интернационализмов в специальной лексике может служить подтверждением общности некоторых когнитивных процессов.

The article offers a cognitive approach to the study of international terms as a part of professional terminology. International words in Russian, English, German, Spanish and French rail terminology are singled out. Particular emphasis is put on contrastive semantic analysis of English and Russian international railway terms. Common and specific features in professional world-image are determined. The analysis shows that international terms in professional vocabulary can be regarded as a proof of certain cognitive processes similarity.

интернациональный терминпрофессиональная языковая картина мираотраслевая терминологиядефиницияinternational termprofessional language world imagebranch terminologydefinitionReferencesАкуленко В.В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. -Харьков: Изд-во Харьков. ун-та, 1972. -214 с.Акуленко В.В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. -Харьков: Изд-во Харьков. ун-та, 1972. -214 с.Анисимова А.Г. Методология перевода англоязычных терминов гуманитарных и общественно-политических наук: автореф. дис.. д-ра филол. наук. - М.: Изд-во МГУ, 2010. - 50 с.Анисимова А.Г. Методология перевода англоязычных терминов гуманитарных и общественно-политических наук: автореф. дис.. д-ра филол. наук. - М.: Изд-во МГУ, 2010. - 50 с.Борисова Л.И. Ложные друзья переводчика. Общенаучная лексика. Английский язык. - М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2005. - 212 с.Борисова Л.И. Ложные друзья переводчика. Общенаучная лексика. Английский язык. - М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2005. - 212 с.Железнодорожный транспорт: Энциклопедия. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1994. - 559 с.Железнодорожный транспорт: Энциклопедия. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1994. - 559 с.Ожегов С.И. Словарь русского языка: 70 000 слов / Под ред. Н.Ю. Шведовой. -23-е изд., испр. - М.: Рус. яз., 1990. -917 с. - ISBN 5-200-01088-8.Ожегов С.И. Словарь русского языка: 70 000 слов / Под ред. Н.Ю. Шведовой. -23-е изд., испр. - М.: Рус. яз., 1990. -917 с. - ISBN 5-200-01088-8.Реформатский А.А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. - М.: Наука, 1986. - С. 163-198.Реформатский А.А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. - М.: Наука, 1986. - С. 163-198.Чернышова Л.А. Антрополингвистические аспекты современной отраслевой терминологии (на материале терминологии железнодорожного транспорта): дис.. д-ра филол. наук. - М., 2011. -340 с.Чернышова Л.А. Антрополингвистические аспекты современной отраслевой терминологии (на материале терминологии железнодорожного транспорта): дис.. д-ра филол. наук. - М., 2011. -340 с.Car and Locomotive Cyclopedia. -Nebraska: Simmons-Boardman Books, 1984. - 755 p.Car and Locomotive Cyclopedia. -Nebraska: Simmons-Boardman Books, 1984. - 755 p.Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: www.etymonline.com (дата обращения: 10.04.2014).Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: www.etymonline.com (дата обращения: 10.04.2014).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.