MOTIVATION OF THE ENTOMOLOGICAL VOCABULARY IN RUSSIAN, ENGLISH, FRENCH AND SPANISH (CONCERNING THE WORDS GRASSHOPPER, ANT AND BEE)
Abstract
Motivation of etymological vocabulary in Russian, English, French and Spanish is considered in the article. Three well-known words denoting insects - grasshopper, ant and bee - are analysed. Etymological reference and types of motivation of each particular nomination are given. The main similarities and differences of nominations in the respective languages are revealed with the author's conclusions to follow.
References
1. Гинатулин М.М. К исследованию мотивации лексических единиц (на материале наименования птиц): автореф. дис.. канд. филол. наук. - Алма-Ата, 1973. - 27 с.
2. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: Т. 1-4. - М.: Рус. яз., 1981-1982.
3. Кобяков Д.Ю. Приключения слов. Об истории русских слов. - Барнаул: Алтайское книжное издательство, 1975 [Электронный ресурс]. - URL: http://slovnik.narod.ru/etim_prikl.htm (дата обращения: 6.12.2013).
4. Савенко А.С. Мотивационно-сопоставительный словарь русского и английского языков: Орнитонимы / Под ред. О.И. Блиновой. - М.: ЛЕНАНД, 2012. - 200 с.
5. Сетаров Д.С. Номинация, мотивация и этимология слова (на материале названий животных). - Вильнюс: Минвуз ЛИТССР, 1984. - 84 с.
6. Телегин Л.А. О степенях морфологической мотивированности номинативных знаков // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2013. -№ 1. - С. 15-19.
7. Телегин Л.А. О фонетической мотивированности слова в английском языке // Проблемы теории языка и переводоведения: Сб. статей. - М.: Изд-во МГОУ 2007. - С. 126-132.
8. Ткаченко Н.В. Мотивированность инсектонимов бабочка, божья коровка и стрекоза в русском, английском, французском и испанском языках // Актуальные вопросы научной и научно-педагогической деятельности молодых учёных: сборник научных трудов Всероссийской заочной научно-практической конференции (Московский государственный областной университет). -М.: МГОУ, 2013. - С. 40-46.
9. Ткаченко Н.В. Мотивированность названий общеупотребительных инсектонимов (на материале английского и русского языков) // Проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации: сб. науч. тр. Вып. 14 / под общ. ред. Г.И. Туголуковой, Ю.А. Закировой. - М.: Изд-во МГОУ, 2013. - С. 167-174.
10. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. - М.: Прогресс, 1986. -Тома I-IV. [Электронный ресурс]. -URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer.htm (дата обращения: 5.05.2013).
11. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales [Электронный ресурс]. -URL: http://www.cnrtl.fr/etymologie/sauterelle (дата обращения: 5.12.2013).
12. Douglas Harper. Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: http://www.etymonline.com/ (дата обращения: 5.12.2013).
13. Origen de las palabras [Электронный ресурс]. - URL: http://etimologias.dechile.net/ (дата обращения: 5.12.2013).
14. Wikitionary [Электронный ресурс]. -URL: http://en.wiktionary.org/ (дата обращения: 10.12.2013).
Review
Views:
116
Email this article 
