МОТИВИРОВАННОСТЬ ЭНТОМОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ, ФРАНЦУЗСКОМ И ИСПАНСКОМ ЯЗЫКАХ (НА ПРИМЕРЕ СЛОВ КУЗНЕЧИК, МУРАВЕЙ, ПЧЕЛА)

В статье рассматривается и сравнивается энтомологическая лексика русского, английского, французского и испанского языков на примере таких общеупотребительных названий насекомых, как «кузнечик», «муравей», «пчела». Автором приводится этимологическая справка, а также описывается вид мотивированности каждой номинации. В статье проводится анализ основных сходств и различий вида мотивированности эквивалентов номинаций насекомых в исследуемых языках. Вывод, к которому приходит автор, состоит в том, что широко употребляемые номинации редко являются синхронно мотивированными (данный факт носит сугубо исторический характер и обусловлен естественными тенденциями языка).

номинация, мотивированность, энтомологическая лексика, мотивема, инсектоним, кузнечик, муравей, пчела, nomination, motivation, entomological vocabulary, motivating feature, names of insects, grasshopper, ant, bee

1. Гинатулин М.М. К исследованию мотивации лексических единиц (на материале наименования птиц): автореф. дис.. канд. филол. наук. - Алма-Ата, 1973. - 27 с.

2. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: Т. 1-4. - М.: Рус. яз., 1981-1982.

3. Кобяков Д.Ю. Приключения слов. Об истории русских слов. - Барнаул: Алтайское книжное издательство, 1975 [Электронный ресурс]. - URL: http://slovnik.narod.ru/etim_prikl.htm (дата обращения: 6.12.2013).

4. Савенко А.С. Мотивационно-сопоставительный словарь русского и английского языков: Орнитонимы / Под ред. О.И. Блиновой. - М.: ЛЕНАНД, 2012. - 200 с.

5. Сетаров Д.С. Номинация, мотивация и этимология слова (на материале названий животных). - Вильнюс: Минвуз ЛИТССР, 1984. - 84 с.

6. Телегин Л.А. О степенях морфологической мотивированности номинативных знаков // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2013. -№ 1. - С. 15-19.

7. Телегин Л.А. О фонетической мотивированности слова в английском языке // Проблемы теории языка и переводоведения: Сб. статей. - М.: Изд-во МГОУ 2007. - С. 126-132.

8. Ткаченко Н.В. Мотивированность инсектонимов бабочка, божья коровка и стрекоза в русском, английском, французском и испанском языках // Актуальные вопросы научной и научно-педагогической деятельности молодых учёных: сборник научных трудов Всероссийской заочной научно-практической конференции (Московский государственный областной университет). -М.: МГОУ, 2013. - С. 40-46.

9. Ткаченко Н.В. Мотивированность названий общеупотребительных инсектонимов (на материале английского и русского языков) // Проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации: сб. науч. тр. Вып. 14 / под общ. ред. Г.И. Туголуковой, Ю.А. Закировой. - М.: Изд-во МГОУ, 2013. - С. 167-174.

10. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. - М.: Прогресс, 1986. -Тома I-IV. [Электронный ресурс]. -URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer.htm (дата обращения: 5.05.2013).

11. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales [Электронный ресурс]. -URL: http://www.cnrtl.fr/etymologie/sauterelle (дата обращения: 5.12.2013).

12. Douglas Harper. Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: http://www.etymonline.com/ (дата обращения: 5.12.2013).

13. Origen de las palabras [Электронный ресурс]. - URL: http://etimologias.dechile.net/ (дата обращения: 5.12.2013).

14. Wikitionary [Электронный ресурс]. -URL: http://en.wiktionary.org/ (дата обращения: 10.12.2013).