THE EVALUATION OF DELAYED ACTIONS IN ENGLISH AND RUSSIAN PROVERBS
Abstract
The article touches upon the description of one of the basic mental categories - the category of time. Time as a relevant constituent of human mapping is reflected in proverbs and sayings that are also called paremiological units. The comparative analysis of Russian and English temporal paremiological units denoting delayed actions enables to make a conclusion that these linguistic units are characterized by clearly expressed evaluative sense. The paremiological systems of both languages that describe temporal meanings are characterized by significant similarity.
References
1. Арутюнова Н.Д. Время: модели и метафоры // Логический анализ языка. - М.: Изд-во Индрик, 1997. - С. 52-61.
2. Иванова Е.В. Антропоцентризм в пословице // Антропоцентризм в языке и речи: межвуз. сб. ст. / отв. ред. Л.П. Чахоян. - СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2003. - С. 162168.
3. Ивин А.А. Основания логики оценок / A.А. Ивин. - М.: Наука, 1972. - 237 с.
4. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. - М.: Гнозис, 2004. - 390 с.
5. Кубрякова Е.С. Картина мира и картины мира // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира. - М.: Наука, 1986. - 216 с.
6. Маркова Е.М. Культурные коннотации вторичных номинаций при обучении русскому языку как инославянскому // Электронный журнал «Вестник МГОУ». Раздел «Русская филология». -2013. - № 1. [Электронный ресурс]. -URL: http://evestnik-mgou.ru/Articles/Doc/296 (дата обращения: 08.02.2014).
7. Даль В.И. Сборник пословиц и поговорок русского народа. В 2 т. Т. 1 / B.И. Даль. - М.: Художественная литература, 1989. - 350 с.
8. Зимин В.И. Словарь-тезаурус русских пословиц, поговорок и метких выражений / В.И. Зимин. - М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2012. - 736 с.
9. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь / А.В. Кунин. - 5-е изд., исправл. - М.: Живой язык, 1998. - 944 с.
10. Модестов В.С. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия / В.С. Модестов. - М.: Рус. яз. - Медиа, 2003. - 467 с.
11. Cambridge International Dictionary of Idioms. - Cambridge: Cambridge University Press, 1998. - 590 p.
12. The Oxford dictionary of proverbs / ed. by Jennifer Speakes. - 5th edition. -NY: Oxford University press, 2008. - 388 p.
13. The Wordsworth dictionary of proverbs / G.L. Apperson [et al.]. - Hertford - London: Wordsworth editions Ltd., 2006. -656 p.
Review
Views:
40
Email this article 
