ОЦЕНКА ЗАПОЗДАЛЫХ ДЕЙСТВИЙ В АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ПАРЕМИЯХ
Аннотация
В предлагаемой статье рассматривается одна из базовых категорий человеческого сознания - категория времени. Время как релевантная составляющая картины мира человека находит своё отражение в пословицах и поговорках, которые называются также паремиями. Сравнительный анализ темпоральных паремических высказываний английского и русского языка, описывающих запоздалые действия, позволяет сделать вывод о том, что данные единицы характеризуются ярко выраженной оценочной семантикой. Паремические системы обоих языков, раскрывающие темпоральную семантику, характеризуются значительной степенью сходства.
Ключевые слова
паремия,
время,
положительная оценка,
отрицательная оценка,
картина мира,
proverb,
time,
positive evaluation,
negative evaluation,
mapping
Список литературы
1. Арутюнова Н.Д. Время: модели и метафоры // Логический анализ языка. - М.: Изд-во Индрик, 1997. - С. 52-61.
2. Иванова Е.В. Антропоцентризм в пословице // Антропоцентризм в языке и речи: межвуз. сб. ст. / отв. ред. Л.П. Чахоян. - СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2003. - С. 162168.
3. Ивин А.А. Основания логики оценок / A.А. Ивин. - М.: Наука, 1972. - 237 с.
4. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. - М.: Гнозис, 2004. - 390 с.
5. Кубрякова Е.С. Картина мира и картины мира // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира. - М.: Наука, 1986. - 216 с.
6. Маркова Е.М. Культурные коннотации вторичных номинаций при обучении русскому языку как инославянскому // Электронный журнал «Вестник МГОУ». Раздел «Русская филология». -2013. - № 1. [Электронный ресурс]. -URL: http://evestnik-mgou.ru/Articles/Doc/296 (дата обращения: 08.02.2014).
7. Даль В.И. Сборник пословиц и поговорок русского народа. В 2 т. Т. 1 / B.И. Даль. - М.: Художественная литература, 1989. - 350 с.
8. Зимин В.И. Словарь-тезаурус русских пословиц, поговорок и метких выражений / В.И. Зимин. - М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2012. - 736 с.
9. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь / А.В. Кунин. - 5-е изд., исправл. - М.: Живой язык, 1998. - 944 с.
10. Модестов В.С. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия / В.С. Модестов. - М.: Рус. яз. - Медиа, 2003. - 467 с.
11. Cambridge International Dictionary of Idioms. - Cambridge: Cambridge University Press, 1998. - 590 p.
12. The Oxford dictionary of proverbs / ed. by Jennifer Speakes. - 5th edition. -NY: Oxford University press, 2008. - 388 p.
13. The Wordsworth dictionary of proverbs / G.L. Apperson [et al.]. - Hertford - London: Wordsworth editions Ltd., 2006. -656 p.
Рецензия
Просмотров:
39
Послать статью по эл. почте 
