ОТРАЖЕНИЕ ИДИОСТИЛЯ В ПЕРЕВОДНЫХ ТЕКСТАХ: ОПЫТ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЬЕСЫ Т. СТОППАРДА «ОТРАЖЕНИЯ, ИЛИ ИСТИННОЕ» И ПЕРЕВОДОВ ЕЁ ФРАГМЕНТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК)
Аннотация
В статье представлен опыт экспериментального исследования индивидуального авторского стиля, а именно способа ритмической организации текста как одной из составляющих идиостиля. При анализе пьесы Т. Стоппарда «Отражения, или Истинное» и переводов её фрагментов на русский язык была предпринята попытка математически доказать возможность сохранения ритмической организации оригинального текста в процессе его перевода на другой язык. С помощью программы для фонетического анализа звучащих текстов «Praat» в процессе исследования был проведён эксперимент, результаты которого описаны в данной статье.
Список литературы
1. Стоппард Т. Отражения, или истинное / пер. с англ. О. Варшавер и Т. Тульчинской // он-лайн библиотека. [Электронный ресурс]. - URL: http://lib.ru/PXESY/STOPPARD/rea_thing.txt_with-big-pictures.html (дата обращения: 05.07.2013).
2. Stoppard, Tom. The Real Thing: A Play. -London: Samuel French Limited, 1982. -65 p.
3. THE REAL THING at Writers’ Theatre: видеофрагмент спектакля. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.youtube.com/watch?v=_BF--ZqDnv8 (дата обращения: 20.05.2013).
4. Бахтин М.М. Автор и герой в эстетической деятельности // Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. - М.: Искусство, 1979. - С. 7-180.
5. Бентли Э. Жизнь драмы. - М.: Искусство, 1978. - 367 с.
6. Гиршман М.М. Ритм художественной прозы. - М.: Советский писатель, 1982. -368 с.
7. Есин А.Б. Принципы и приёмы анализа литературного произведения. - М.: Флинта, Наука, 1998. - 248 с.
8. Крэг Э.Г. Воспоминания, статьи, письма. - М.: Искусство, 1988. - 399 с.
9. Кухаренко В.А. Интерпретация текста. -М.: Просвещение, 1988. - 192 с.
10. Лотман Ю.М. Структура художественного текста // Лотман Ю.М. Об искусстве. -СПб.: Искусство, 1998. - С. 14-288.
11. Пави П. Словарь театра. - М.: Прогресс, 1991. - 504 с.
12. Станиславский К.С. Собрание сочинений. Т. 3. Работа актёра над собой. Часть 2. Работа над собой в творческом процессе воплощения. - М.: Искусство, 1990. - 506 с.
13. Billington, Michael. Stoppard, the playwright. - London: Methuen, 1987. -188 p.
14. Gussow, Mel. Conversations with Stoppard. - New York: Grove Press, 1996. -146 p.
15. Hunter, Jim. About Stoppard: the Playwright and the Work. - London: Faber & Faber, Limited, 2005. - 277 p.
Рецензия
Просмотров:
124
Послать статью по эл. почте 
