linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-705Research ArticleСОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕОТРАЖЕНИЕ ИДИОСТИЛЯ В ПЕРЕВОДНЫХ ТЕКСТАХ: ОПЫТ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЬЕСЫ Т. СТОППАРДА «ОТРАЖЕНИЯ, ИЛИ ИСТИННОЕ» И ПЕРЕВОДОВ ЕЁ ФРАГМЕНТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК)REFLECTING IDIOSTYLE IN TRANSLATED TEXTS: EXPERIMENTAL RESEARCH (CASE STUDY OF “THE REAL THING” BY T. STOPPARD AND TRANSLATIONS OF ITS FRAGMENTS INTO THE RUSSIAN LANGUAGE)БукачОльга ВладиславовнаBukachO. .Completelycrazy.bukach@gmail.comДальневосточный федеральный университетРоссияFar East Federal UniversityRussian Federation201430082022027792Copyright © Букач О.В., 20222022Букач О.В.Bukach O...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/705

В статье представлен опыт экспериментального исследования индивидуального авторского стиля, а именно способа ритмической организации текста как одной из составляющих идиостиля. При анализе пьесы Т. Стоппарда «Отражения, или Истинное» и переводов её фрагментов на русский язык была предпринята попытка математически доказать возможность сохранения ритмической организации оригинального текста в процессе его перевода на другой язык. С помощью программы для фонетического анализа звучащих текстов «Praat» в процессе исследования был проведён эксперимент, результаты которого описаны в данной статье.

The article deals with experimental method of analyzing the author’s individual style; in particular, the text rhythm, which is considered to be one of the idiostyle components. As the play by T. Stoppard “The Real Thing” and its translation were analyzed, an attempt to prove mathematically the possibility of preserving the rhythmical organization of the original text while translating it into another language was undertaken. The program Praat for analysis of speech phonetics was used in order to conduct an experiment; the results are described in the article.

идиостильпереводстилистические особенностистилистикаинтерпретация текстаidiostyletranslationstylistic idiosyncrasiesstylisticstext interpretationReferencesСтоппард Т. Отражения, или истинное / пер. с англ. О. Варшавер и Т. Тульчинской // он-лайн библиотека. [Электронный ресурс]. - URL: http://lib.ru/PXESY/STOPPARD/rea_thing.txt_with-big-pictures.html (дата обращения: 05.07.2013).Стоппард Т. Отражения, или истинное / пер. с англ. О. Варшавер и Т. Тульчинской // он-лайн библиотека. [Электронный ресурс]. - URL: http://lib.ru/PXESY/STOPPARD/rea_thing.txt_with-big-pictures.html (дата обращения: 05.07.2013).Stoppard, Tom. The Real Thing: A Play. -London: Samuel French Limited, 1982. -65 p.Stoppard, Tom. The Real Thing: A Play. -London: Samuel French Limited, 1982. -65 p.THE REAL THING at Writers’ Theatre: видеофрагмент спектакля. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.youtube.com/watch?v=_BF--ZqDnv8 (дата обращения: 20.05.2013).THE REAL THING at Writers’ Theatre: видеофрагмент спектакля. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.youtube.com/watch?v=_BF--ZqDnv8 (дата обращения: 20.05.2013).Бахтин М.М. Автор и герой в эстетической деятельности // Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. - М.: Искусство, 1979. - С. 7-180.Бахтин М.М. Автор и герой в эстетической деятельности // Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. - М.: Искусство, 1979. - С. 7-180.Бентли Э. Жизнь драмы. - М.: Искусство, 1978. - 367 с.Бентли Э. Жизнь драмы. - М.: Искусство, 1978. - 367 с.Гиршман М.М. Ритм художественной прозы. - М.: Советский писатель, 1982. -368 с.Гиршман М.М. Ритм художественной прозы. - М.: Советский писатель, 1982. -368 с.Есин А.Б. Принципы и приёмы анализа литературного произведения. - М.: Флинта, Наука, 1998. - 248 с.Есин А.Б. Принципы и приёмы анализа литературного произведения. - М.: Флинта, Наука, 1998. - 248 с.Крэг Э.Г. Воспоминания, статьи, письма. - М.: Искусство, 1988. - 399 с.Крэг Э.Г. Воспоминания, статьи, письма. - М.: Искусство, 1988. - 399 с.Кухаренко В.А. Интерпретация текста. -М.: Просвещение, 1988. - 192 с.Кухаренко В.А. Интерпретация текста. -М.: Просвещение, 1988. - 192 с.Лотман Ю.М. Структура художественного текста // Лотман Ю.М. Об искусстве. -СПб.: Искусство, 1998. - С. 14-288.Лотман Ю.М. Структура художественного текста // Лотман Ю.М. Об искусстве. -СПб.: Искусство, 1998. - С. 14-288.Пави П. Словарь театра. - М.: Прогресс, 1991. - 504 с.Пави П. Словарь театра. - М.: Прогресс, 1991. - 504 с.Станиславский К.С. Собрание сочинений. Т. 3. Работа актёра над собой. Часть 2. Работа над собой в творческом процессе воплощения. - М.: Искусство, 1990. - 506 с.Станиславский К.С. Собрание сочинений. Т. 3. Работа актёра над собой. Часть 2. Работа над собой в творческом процессе воплощения. - М.: Искусство, 1990. - 506 с.Billington, Michael. Stoppard, the playwright. - London: Methuen, 1987. -188 p.Billington, Michael. Stoppard, the playwright. - London: Methuen, 1987. -188 p.Gussow, Mel. Conversations with Stoppard. - New York: Grove Press, 1996. -146 p.Gussow, Mel. Conversations with Stoppard. - New York: Grove Press, 1996. -146 p.Hunter, Jim. About Stoppard: the Playwright and the Work. - London: Faber & Faber, Limited, 2005. - 277 p.Hunter, Jim. About Stoppard: the Playwright and the Work. - London: Faber & Faber, Limited, 2005. - 277 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.