MODERNIZED BELLES-LETTRES TEXT: PROBLEMS OF TRANSLATION
Abstract
The article deals with the concept of “modernized belles-lettres/fiction text”, its characteristics and ways of translation. In this type of texts the plot is referred to the past, but the author focuses as a rule on present-day problems, and that is reflected in lexical items and phraseology. The article presents results of an analysis of phraseology in translations and the methods used to achieve adequate translation of the original texts.
Keywords
модернизированный,
текст,
перевод,
анахронизм,
лексика,
художественный,
modernized,
text,
translation,
anachronism,
lexical,
fiction
About the Author
O. . Anurova
Moscow Aviation Institute (National Research University)
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Высшая школа, 1986. -416 с.
2. Гиро П. Быт и нравы древних римлян. -Смоленск: Русич, 2000. - 576 с.
3. Грейвз Р.Я., Клавдий: роман / Пер. с англ. Г. Островской. - М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2010. - 608 с.
4. Грейвз Р. Божественный Клавдий и его жена Мессалина / Перевод Г. Островской. [Электронный ресурс]. - URL: http://lib.ru/INOSTRHIST/GREJVS/ron2.txt (дата обращения: 17.02.2014).
5. Мусселиус В. Русско-латинский словарь. - СПб.: Издание К.Л. Риккерта, 1891. - 424 с.
6. Покровский И.А. История римского права. - Минск: Харвест, 2002. - 528 с.
7. Словарь Google. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.google.com.ua/dictionary? q=crown+prosecutor (дата обращения: 17.02.2014).
8. Уайлдер Т. Мартовские иды. Теофил Норт. - М.: Художественная литература, 1981. - 543 с.
9. Хухуни Г.Т., Валуйцева И.И. Межкультурная адаптация художественного текста. - М.: Прометей, 2003. - 172 с.
10. Graves R. I, Claudius. - Random House, 1989. - 468 p.
11. Wikipedia, the free Encyclopedia. [Электронный ресурс]. - URL: http://en.wikipedia.org/wiki/CrownProsecutor (дата обращения: 17.02.2014).
12. Wilder Th. The Ides of March. - New-York: Perennial, 2003. - 281 p.
Review
Views:
105
Email this article 
