МОДЕРНИЗАЦИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА: ПРОБЛЕМА МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ПЕРЕДАЧИ
Аннотация
В статье рассматриваются отличительные особенности модернизированного художественного текста и специфика его перевода на другой язык. Отмечается, что, будучи по сюжету обращено в прошлое, произведение такого типа обычно посвящено злободневным проблемам современной автору действительности, что находит отражение в использовании соответствующей лексики и фразеологии. В связи с этим исследуется репрезентация последней в тексте на переводном языке и приёмы, используемые при его передаче с целью достижения адекватности подлиннику.
Ключевые слова
модернизированный,
текст,
перевод,
анахронизм,
лексика,
художественный,
modernized,
text,
translation,
anachronism,
lexical,
fiction
Об авторе
Ольга Михайловна Анурова
Московский авиационный институт (Национальный исследовательский университет)
Россия
Россия
Список литературы
1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Высшая школа, 1986. -416 с.
2. Гиро П. Быт и нравы древних римлян. -Смоленск: Русич, 2000. - 576 с.
3. Грейвз Р.Я., Клавдий: роман / Пер. с англ. Г. Островской. - М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2010. - 608 с.
4. Грейвз Р. Божественный Клавдий и его жена Мессалина / Перевод Г. Островской. [Электронный ресурс]. - URL: http://lib.ru/INOSTRHIST/GREJVS/ron2.txt (дата обращения: 17.02.2014).
5. Мусселиус В. Русско-латинский словарь. - СПб.: Издание К.Л. Риккерта, 1891. - 424 с.
6. Покровский И.А. История римского права. - Минск: Харвест, 2002. - 528 с.
7. Словарь Google. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.google.com.ua/dictionary? q=crown+prosecutor (дата обращения: 17.02.2014).
8. Уайлдер Т. Мартовские иды. Теофил Норт. - М.: Художественная литература, 1981. - 543 с.
9. Хухуни Г.Т., Валуйцева И.И. Межкультурная адаптация художественного текста. - М.: Прометей, 2003. - 172 с.
10. Graves R. I, Claudius. - Random House, 1989. - 468 p.
11. Wikipedia, the free Encyclopedia. [Электронный ресурс]. - URL: http://en.wikipedia.org/wiki/CrownProsecutor (дата обращения: 17.02.2014).
12. Wilder Th. The Ides of March. - New-York: Perennial, 2003. - 281 p.
Рецензия
Просмотров:
109
Послать статью по эл. почте 
