СТАНОВЛЕНИЕ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ ПЕРФУЗИОЛОГИИ КАК НОВОГО НАУЧНОГО НАПРАВЛЕНИЯ

В представленной статье рассматриваются возникновение и развитие перфузиологии, образование новой системы терминов, связанной с этой научной областью, а также её место в медицине. Автор считает, что перфузиология, как и другие новые науки, возникла на стыке многих уже существующих отраслей, не только медицинских, но и инженерно-технических, что определяет сложносоставной характер её терминосистемы и ставит проблему определения принципов построения такой терминосистемы. В качестве первого этапа исследования рассматриваются экстралингвистические факторы в истории становления этого научного направления, оказавшие влияние на формирование соответствующей терминологии, выявляются, описываются характерные особенности функционирования её базовых терминов и выделяются предметные области терминологии этой науки. Затрагиваются вопросы их сходства и различия в разных языках. Делаются предварительные выводы относительно основных терминов, употребляющихся в перфузиологии и ЭКК.

термин, терминология, терминосистема, терминообразование, гипероним, экстралингвистические факторы, term, terminology, system of terminology, formation of terms, hyperonym, extra-linguistic factors

1. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 4-е изд. М., 2009. 256 с.

2. Паршин А.Н. Теория и практика перевода. М.: Русский язык, 2000. 161 с.

3. Большая Советская Энциклопедия [Электронный ресурс] // Словари и энциклопедии на Академике [веб-сайт]. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse (дата обращения: 18.07.2016).

4. Словообразование имён существительных [Электронный ресурс] // Русская грамматика: [сайт]. URL: http://www.rusgram.narod.ru/208-255.html (дата обращения: 30.07.2016)

5. John H. Gibbon Jr., MD: A poet with an idea (1903-1973) // Cardiology Journal. 2009. No. 1. Vol. 16. P. 98-100.

6. William S. Stoney. MD Evolution of Cardiopulmonary Bypass // American Heart Association. 2009. 102 p.

7. American Heart Association / American Stroke Association [Электронный ресурс]. URL: http://www.heart.org/HEARTORG (дата обращения: 18.07.2016).

8. Circulation. Fifty Years of Open-Heart Surgery [Электронный ресурс]. URL: http://www. circ.ahajournals.org/content/107/17/2168 (дата обращения: 28.07.2016).