ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ АУТЕНТИЧНОСТИ ТЕКСТА
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2016-2-102-110
Аннотация
Основная задача настоящей статьи - выявления базовых языковых маркеров аутентичности текста, весьма полезного при изучении иностранного языка. Содержание аутентичного текста обусловлено объективными и субъективными факторами. При этом объективные факторы лежат в сфере реализации текста посредством языка, а субъективные факторы находятся во внеязыковой сфере. В рамках проведенного анализа был установлен факт наличия связи аутентичности текста с выбором языковых средств: лексических, грамматических, языковой нормы в целом, а также с «культурой» языка, на котором записан текст, как комплексно-языковой знак, кодирующийся и декодирующийся участниками коммуникации.
Ключевые слова
текст,
аутентичность,
языковая норма,
значение,
функция,
первоисточник,
authentic text,
linguistic norm,
meaning,
function,
primary source
Список литературы
1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение : учеб. пособие для студ. учреждений высш. проф. образования. 5-е изд., испр. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, Издательский центр «Академия», 2011. 368 с.
2. Бим И.Л., Пассов Е.И., Карташова О.С. Немецкий язык: учеб. пособие для 9 кл. сред. шк. / Сост. В.Б. Царькова, Г.А. Файль. 5-е изд., дораб. М.: Просвещение, 1992. 191 с.
3. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2008. 944 с.
4. Латышев Л.К. Технология перевода. 3-е изд. М.: Издательский центр «Академия», 2007. 320 с.
5. Ольшанский И. Г. Лексикология: Современный немецкий язык = Lexikologie. Die deutsche Gegenwartsprache: Учебник для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений / Под ред. Ольшанского И.Г. и Гусевой А.Е. М.: Издательский центр «Академия», 2005. 416 с.
6. Ожегов С.И. Словарь русского языка: 70000 слов. 21-е изд., перераб. и доп. / Под ред. Н.Ю. Шведовой. М.: Рус. яз., 1989. 924 с.
7. Степанов Ю.С. Основы языкознания. М.: Просвещение, 1968. 272 с.
8. Функциональная модель Р.О. Якобсона [сайт] // Textb.net. URL: http://textb.net/51/9. html (дата обращения: 28.03.2015).
9. Шеляпина Л.С., Витфогель Р.С. Deutsch für die 2. Klasse. М.: Издательство Министерства просвещения РСФСР, 1958. 272 с.
10. Brückenkurs. Ismaning: Hueber Verlag, 2008. 136 с.
11. Duden 4. Die Grammatik. Mannheim: Bibliographisches Institut GmbH, 2009. 1349 s.
12. Grosses uneversal Lexikon in Farbe, über 60.000 Stichwörter mit über 4.000 Abbildungen. Trautwein Lexikon-Edition. München: Compact Verlag, 2004. 1152 s.
13. Horizonte 6, Lesebuch für die Sekundarstufe 1, Band 6. Bamberg: Buchners Verlag, 1987. 288 s.
14. Planet. Ismaning: Hueber Verlag, 2004. 128 s.
15. Schritte 6. Ismaning: Max Hueber Verlag, 2006. 200 s.
Рецензия
Просмотров:
129
Послать статью по эл. почте 
