ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕЧЬ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ КАК ОБЪЕКТ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ПЕРЕДАЧИ (НА МАТЕРИАЛЕ ОСОБЕННОСТЕЙ РЕЧИ ЛЁТНОГО ЭКИПАЖА В РОМАНЕ А. ХЕЙЛИ «АЭРОПОРТ» И ЕГО РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ)

В статье рассматривается проблема адекватности межъязыковой передачи специальной авиационной лексики по материалу романа А. Хейли «Аэропорт» в русском переводе. Проведён выборочный анализ адекватности переводческих решений с учётом синхронического и диахронического аспектов. Объектом исследования являются языковые особенности радиообмена летного экипажа. Проведённый анализ позволил выявить в ряде случаев неполную адекватность существующей версии перевода текста романа на русский язык исходному тексту вследствие большого количества опущений оригинального текста, игнорирования и искажения авиационного английского языка при межъязыковой передаче. Подтверждается необходимость создания нового перевода с участием специалиста, компетентного в области авиационной терминологии.

авиационная терминология, профессиональная лексика, адекватность перевода, правила радиообмена, фразеология радиообмена, aviation terminology, professional vocabulary, precision of translation, communication procedure for pilots

1. Архарова Т.А. Учебник английского языка по основам ведения радиообмена: для учащихся авиационных вузов и училищ. М.: Воздушный транспорт, 1993. 392 с.

2. Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе: история и теория с древнейших времён до наших дней. М.: Флинта: МПСИ, 2006. 416 с.

3. Правила и фразеология радиообмена на английском языке при выполнении полетов и управлении воздушным движением в воздушном пространстве Российской Федерации. М.: Министерство транспорта РФ. Государственная служба гражданской авиации, 2001. 197 с.

4. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Р. Валент, 2009. 240 с.

5. Учебник английского языка для лётного и диспетчерского состава международных авиалиний / Гобанова Р.Ф., Доктор Р.И., Жилина В.Н., Штакина А.В., Юргелайтис А.К. М.: Ордена Трудового Красного Знамени Военное издательство Министерства Обороны СССР, 1972. 545 с.

6. Левочкин Н.А. Учебно-методическое пособие для проведения занятий по радио-телефонной связи «Земля - воздух» на английском языке. М.: Центр подготовки авиационного персонала ОАО «Аэрофлот», 2012. 191 с.

7. Федеральные авиационные правила: «Осуществление радиосвязи в воздушном пространстве Российской Федерации» (Утверждены приказом Росавианавигации от 14.11.07 № 109. Зарегистрированы в Минюсте России от 06.12.07 №10627). М.: Федеральная аэронавигационная служба РФ, 2007. 87 с.

8. Шавкунова Л.В. Авиационный английский. Aviation English Fundamentals for pilots: Учеб. пособие по изучению дисциплины «Профессионально-ориентированный английский язык» для курсантов средних и высших лётных училищ. Ульяновск: УВАУ ГА, 2004. 159 с.

9. Great English-Russian and Russian-English aviation dictionary под ред. акад. Павловца И.И. М.: Живой язык, 2011. 512 с

10. Хейли А. Аэропорт. М.: Астрель, 2010. 413 с.

11. Hailey Arthur. Airport. СПб.: Каро, 2013. 640 с.