ОБ ИДИОМАТИЧЕСКОМ СТАТУСЕ АНГЛИЙСКИХ ЭКЗОЦЕНТРИЧЕСКИХ СЛОЖНЫХ СЛОВ
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2016-1-84-91
Аннотация
В статье рассматривается проблема семантической экзоцентричности сложных слов в английском языке, проводится аналогия между экзокомпозитами и фразеологическими сращениями или идиоматическими выражениями; предлагается механизм, позволяющий оценить уровень идиоматичности экзоцентрического сложного слова на основании степени проявления метафорического и метонимического значения. Проведённый анализ языкового материала показывает, что английские экзоцентрические сложные слова обладают богатым разнообразием номинативных и словообразовательных свойств.
Список литературы
1. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. 312 с.
2. Каракотов М.Д. Словообразовательные и номинативные свойства экзоцентрических композитов английского языка // Теоретические основы словосложения и вопросы создания сложных лексических единиц. Пятигорск: ПГПИИЯ, 1988. C. 90-100.
3. Кубрякова Е.С. Словосложение как процесс номинации и его отличительные формальные и содержательные характеристики // Теоретические основы словосложения и вопросы создания сложных лексических единиц. Пятигорск: ПГПИИЯ, 1988. C. 3-23.
4. Телегин Л.А. О степени морфологической мотивированности номинативных знаков // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2013. № 1. С. 14-18.
5. Щерба Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л.: Изд-во Ленигр. ун-та, 1958. Т. 1. 182 с.
6. Albert C. Baugh. A History of the English Language. Routledge, 2002. 447 p.
7. Benczes R. On the non-viability of the endocentric-exocentric distinction: Evidence from linguistic creativity // Explorations in English Language and Linguistics, Budapest: Eötvös Lorand University, 2013. P. 3-18.
8. Benczes R. Creative Compounding in English. The Semantics of Metaphorical and Metonymical Noun-Noun Combinations. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins publishing Company, 2006. 205 p.
9. Oxford Dictionaries [Электронный ресурс] // Recent updates to Oxford Dictionaries: [сайт]. [2015]. URL: http://www.oxforddictionaries.com/words/what-s-new (дата обращения: 10.11.2015).
10. Scalise S., Foebregas А., Forza F. Exocentricity in Compounding. Japan: Gengo Kenkyu (135). 2009. P. 49-84.
11. Seildl J., McMordie W. Oxford Pocket English Idioms. Oxford University Press, 1992. 317 p.
Рецензия
Просмотров:
63
Послать статью по эл. почте 
