linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2016-1-84-91linmgou-528Research ArticleРАЗДЕЛ II ГЕРМАНСКИЕ ЯЗЫКИОБ ИДИОМАТИЧЕСКОМ СТАТУСЕ АНГЛИЙСКИХ ЭКЗОЦЕНТРИЧЕСКИХ СЛОЖНЫХ СЛОВON THE IDIOMATIC STATUS OF ENGLISH EXOCENTRIC COMPOUNDSЗоидзеЭлла АмирановнаZoidzeEllaella_zoidze@list.ruМосковский городский педагогический университетРоссияMoscow City Teacher Training UniversityRussian Federation201630082022018491Copyright © Зоидзе Э.А., 20222022Зоидзе Э.А.Zoidze E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/528

В статье рассматривается проблема семантической экзоцентричности сложных слов в английском языке, проводится аналогия между экзокомпозитами и фразеологическими сращениями или идиоматическими выражениями; предлагается механизм, позволяющий оценить уровень идиоматичности экзоцентрического сложного слова на основании степени проявления метафорического и метонимического значения. Проведённый анализ языкового материала показывает, что английские экзоцентрические сложные слова обладают богатым разнообразием номинативных и словообразовательных свойств.

The paper focuses on the issue of semantically exocentric compounds in the English language. Exocentric compounds are treated in the same way as phraseological fusions or idioms, a mechanism of assessing the level of idiosyncrasy in exocentric compounds is proposed on the bases of the degree of metaphoric or metonymic transference. It is stated that English exocentric compounds are rich in various nominative and derivational properties.

экзоцентрические сложные словасловосложениеметафораметонимияфразеологическое сращениеидиоматическое выражениеexocentric compoundscompoundingmetaphormetonymyphraseological fusionidiomReferencesВиноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. 312 с.Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. 312 с.Каракотов М.Д. Словообразовательные и номинативные свойства экзоцентрических композитов английского языка // Теоретические основы словосложения и вопросы создания сложных лексических единиц. Пятигорск: ПГПИИЯ, 1988. C. 90-100.Каракотов М.Д. Словообразовательные и номинативные свойства экзоцентрических композитов английского языка // Теоретические основы словосложения и вопросы создания сложных лексических единиц. Пятигорск: ПГПИИЯ, 1988. C. 90-100.Кубрякова Е.С. Словосложение как процесс номинации и его отличительные формальные и содержательные характеристики // Теоретические основы словосложения и вопросы создания сложных лексических единиц. Пятигорск: ПГПИИЯ, 1988. C. 3-23.Кубрякова Е.С. Словосложение как процесс номинации и его отличительные формальные и содержательные характеристики // Теоретические основы словосложения и вопросы создания сложных лексических единиц. Пятигорск: ПГПИИЯ, 1988. C. 3-23.Телегин Л.А. О степени морфологической мотивированности номинативных знаков // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2013. № 1. С. 14-18.Телегин Л.А. О степени морфологической мотивированности номинативных знаков // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2013. № 1. С. 14-18.Щерба Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л.: Изд-во Ленигр. ун-та, 1958. Т. 1. 182 с.Щерба Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л.: Изд-во Ленигр. ун-та, 1958. Т. 1. 182 с.Albert C. Baugh. A History of the English Language. Routledge, 2002. 447 p.Albert C. Baugh. A History of the English Language. Routledge, 2002. 447 p.Benczes R. On the non-viability of the endocentric-exocentric distinction: Evidence from linguistic creativity // Explorations in English Language and Linguistics, Budapest: Eötvös Lorand University, 2013. P. 3-18.Benczes R. On the non-viability of the endocentric-exocentric distinction: Evidence from linguistic creativity // Explorations in English Language and Linguistics, Budapest: Eötvös Lorand University, 2013. P. 3-18.Benczes R. Creative Compounding in English. The Semantics of Metaphorical and Metonymical Noun-Noun Combinations. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins publishing Company, 2006. 205 p.Benczes R. Creative Compounding in English. The Semantics of Metaphorical and Metonymical Noun-Noun Combinations. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins publishing Company, 2006. 205 p.Oxford Dictionaries [Электронный ресурс] // Recent updates to Oxford Dictionaries: [сайт]. [2015]. URL: http://www.oxforddictionaries.com/words/what-s-new (дата обращения: 10.11.2015).Oxford Dictionaries [Электронный ресурс] // Recent updates to Oxford Dictionaries: [сайт]. [2015]. URL: http://www.oxforddictionaries.com/words/what-s-new (дата обращения: 10.11.2015).Scalise S., Foebregas А., Forza F. Exocentricity in Compounding. Japan: Gengo Kenkyu (135). 2009. P. 49-84.Scalise S., Foebregas А., Forza F. Exocentricity in Compounding. Japan: Gengo Kenkyu (135). 2009. P. 49-84.Seildl J., McMordie W. Oxford Pocket English Idioms. Oxford University Press, 1992. 317 p.Seildl J., McMordie W. Oxford Pocket English Idioms. Oxford University Press, 1992. 317 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.