SEMANTIC DEVELOPMENT OF THE LEXEMES “TITHE” AND “DESYATINA” IN ENGLISH AND RUSSIAN
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2018-4-127-137
Abstract
The article deals with etymology and development of meaning of the lexemes “tithe” and “desyatina” in English and Russian. Thus, the lexeme “tithe” originally meant “voluntary contributions to the church”. Later this practice was included in the state taxation system and the lexeme developed the meaning “compulsory payment”, and finally, the lexeme again acquired the meaning “voluntary deductions in favor of the church”. The Russian lexeme “desyatina”, recorded in written monuments in the 10th century, changed the meaning as well. First, it meant “deductions in favor of the church”, which had been the main source of the church revenue for many centuries; this practice was abolished at the end of the nineteenth century, and the word passed into the category of historicisms. The results of the comparative analysis with the use of the data from more than 30 lexicographic sources in both languages convince that the development of the institution of the church tithe in English and Russian linguocultures and transformation of the lexemes “tithe” and “desyatina” occurred almost simultaneously.
References
1. Барац Г. Библейско-агадические параллели к летописным сказаниям о Владимире Святом. Киев: Типография 1-й Киевской Артели Печатнаго Дела, 1908. 132 с.
2. Большой юридический словарь / В.Н. Додонов и др. М.: Инфра-М, 2001. 790 c.
3. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Типография А. Семена, 1863. Ч. I. 627 с.
4. Десятина [Электронный ресурс] // Толковый словарь Ожегова: [сайт]. URL: http://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=6433 (дата обращения: 03.05.2018).
5. Десятина [Электронный ресурс] // Энциклопедический словарь: [сайт]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/es/18715/десятина (дата обращения: 09.05.2018).
6. Елизаров М.Ю. Библиотекарь [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?dpp=&spp=&spd=&text=lexgramm&sort=gr_tagging&env=alpha&parent1=0&level1=0&lex1=%E4%E5%F1%FF%F2%E8%ED%E0&gramm1=&flags1=&sem1=&parent2=0&level2=0&min2=1&max2=1&lex2=&gramm2=&flags2=&sem2=&mode=main&p=3&docid=20456&sid=2451 (дата обращения: 09.05.2018).
7. Костромин К.А. Происхождение и функция древнерусской церковной десятины и западноевропейские аналоги // Палеоросия. Древняя Русь: во времени, в личностях, в идеях. 2014. Вып. 1. С. 35-62.
8. Платонов А.П. Луговые мастера [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?dpp=&spp=&spd=&text=lexgramm&sort=gr_tagging&env=alpha&parent1=0&level1=0&lex1=%E4%E5%F1%FF%F2%E8%ED%E0&gramm1=&flags1=&sem1=&parent2=0&level2=0&min2=1&max2=1&lex2=&gramm2=&flags2=&sem2=&mode=main&docid=115596&sid=107 (дата обращения: 09.05.2018).
9. Словарь Академии Российской: 43357 слов: в 6 т. Т. 2. СПб.: Императорская Академия наук, 1789-1794. 1200 с.
10. Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка: в 3 т. Т. 1. М.: Знак, 2003. 776 c.
11. Улиско К.А. Образная составляющая концепта «TAX» - «НАЛОГ» в английской и русской языковой картине мира // Актуальные проблемы общей теории языка, перевода и методики преподавания иностранных языков: материалы III Межрегиональной конференции с международном участием, Москва, 23-25 марта 2016 г. Вып. 3. Саранск: ИП Афанасьев В.С., 2016. С. 99-106.
12. Улиско К.А. Синонимы - репрезентанты концепта «TAX» / «НАЛОГ» // Современные тенденции развития науки и технологий: материалы XII Международной научно-практической конференции, Белгород, 31 марта 2016 г. Белгород: ИП Ткачева Е.П., 2016. С. 112-117.
13. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / пер. с нем., доп. О.Н. Трубачева; под ред., с предисл. Б.А. Ларина. 2-е изд., стереотип. Т. 1. М.: Прогресс, 1986. 576 с.
14. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2-т. 3-е изд., стереотип. Т. 1. М.: Русский Язык, 1999. 621 с.
15. Austen J. Pride and Prejudice [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?mycorp=(lang%3A%22eng%22%20%7C%20lang_trans%3A%22eng%22)&mysent=&mysize=24681277&mysentsize=1608376&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=para&sort=gr_tagging&env=alpha&req=tithes&docid=249&sid=1506 (дата обращения: 09.05.2018).
16. Brown D. The Da Vinci Code [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?mysent=&mysize=24681277&mysentsize=1608376&dpp=&spp=&spd=&text=lexgramm&mode=para&sort=gr_tagging&env=alpha&mycorp=(lang%3A%22eng%22%20%7C%20lang_trans%3A%22eng%22)&parent1=0&level1=0&lex1=tithe&gramm1=&flags1=&sem1=&parent2=0&level2=0&min2=1&max2=1&lex2=&gramm2=&flags2=&sem2=&docid=260&sid=657 (дата обращения: 09.05.2018).
17. Corèdon Ch., Williams A. A dictionary of medieval terms and phrases. Bury St. Edmunds, Suffolk: St. Edmundsbury Press, 2004. 308 p.
18. Easterby W. The history of the law of tithes in England. Cambridge: University press, 1888. 110 p.
19. Encyclopædia Britannica [Электронный ресурс]. URL: https://www.britannica.com (дата обращения: 06.05.2018).
20. Evans E.J. A history of the tithe system in England, 1690-1850 with special reference to Staffordshire: PhD thesis. University of Warwick, 1970. 472 p.
21. Harper D. Online Etymology Dictionary. URL: http://www.etymonline.com (дата обращения: 09.05.2018).
22. Oxford universal English dictionary on historical principles: From the original Oxford English dictionary. Vol. 9. Oxford: Oxford University Press, Doubleday, Doran & co., 1933. 2206 p.
23. Partridge E. Origins: a short etymological dictionary of Modern English. London, New-York, Routledge, 1958. 4218 p.
24. Scott W. Ivanhoe [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?mysent=&mysize=24681277&mysentsize=1608376&dpp=&spp=&spd=&text=lexgramm&mode=para&sort=gr_tagging&env=alpha&mycorp=(lang%3A%22eng%22%20%7C%20lang_trans%3A%22eng%22)&parent1=0&level1=0&lex1=tithe&gramm1=&flags1=&sem1=&parent2=0&level2=0&min2=1&max2=1&lex2=&gramm2=&flags2=&sem2=&docid=411 (дата обращения: 09.05.2018).
25. Wilde O. The Picture of Dorian Gray [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search1.ruscorpora.ru/search.xml? mycorp=(lang%3A%22eng%22%20%7C%20lang_trans%3A%22eng%22)&mysent=&mysize=24681277&mysentsize=1608376&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=para&sort=gr_tagging&env=alpha&req=tithe&docid=416&sid=3877 (дата обращения: 09.05.2018).
Review
Views:
72
Email this article 
