THE STATUS OF THE DERIVATIONAL LOAN TRANSLATIONS (STUDY OF GERMAN CALQUES IN THE RUSSIAN LANGUAGE IN XVIII-XIX CENTURIES)
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2018-4-117-126
Abstract
The subject of the article is the differentiation of derivational loan translation from morphemic translation. The analysis involves Russian texts of the XVIII-XIX centuries, which are compared with the calqued units of the German language, using methods of comparative, structural-semantic, contextual, etymological analyses and chronological description. The authors developed a typology of deviations from the complete structural identity of language units of the donor language and the recipient and as a result came to the conclusion, that derivational calques on the basis of compounding are structurally inaccurate and cannot be the result of morphemic translation.
About the Authors
Svetlana A. Pryamukhina
State University of Humanities and Technology
Russian Federation
Russian Federation
Irina N. Filippova
Moscow Region State University
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Арапова Н.С. Кальки в русском языке послепетровского периода: опыт словаря. М.: Издательство Московского государственного университета, 2000. 320 с.
2. Белинский В.Г. Сочинения: в 4 т.; 3-е изд. Т. 1. СПб.: Типография Ю.Н. Эрлих, 1906. 996 с.
3. Библиотека для чтения. Журнал словесности, наук, художеств, промышленности, новостей и мод. Т. 158. 1860. 474 с.
4. Вехи: сборник статей о русской интеллигенции. М.: Типография Саблина, 1909. 168 с.
5. Герцен А.И. Собрание сочинений: в 30 т. / под ред. В.П. Волгина и др.]. Т. 2. М.: Издательство Академии наук СССР, 1954. 574 с.
6. Герцен А.И. Сочинения А.И. Герцена / предисл. Г.Н. Вырубова. Т. 2. Genève; Bale: H. Georg, 1876. 338 с.
7. Грот Я.К. Филологические разыскания: материалы для словаря, грамматики и истории русского языка. СПб.: 2-е Отделение Академии наук, 1873. 668 с.
8. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусскаго языка. Т. 4. 3-е изд., испр. и доп. / под ред., предисл. И.А. Бодуэна-де-Куртенэ. СПб.-М.: Товарищество М.О. Вольф, 1909. 1592 стб.
9. Долопчев В.Р. Опыт словаря неправильностей в русской разговорной речи (преимущественно в Южной России). С приложением «Замечания о произношении в Южной России». Одесса: Типография Одесского Вестника, 1886. 180 с.
10. Журнал Министерства народного просвещения. 1872. № 159. 843 с.
11. Милютин В. Мальтус и его противники // Современник. Литературный журнал. 1847. № 8. С. 138-173.
12. Надежин Ф. Очерк истории философии по Рейнгольду, сделанный Ф. Надежиным. СПб.: Типография Департамента внешней торговли, 1837. 239 с.
13. Нелюбин Л.Л., Бухтиярова С.А., Гаркуша Л.Г., Филиппова И.Н. Сравнительная типология английского и русского, немецкого и русского, французского и русского языков. М.: ииу мгоу, 2006. 204 с.
14. Отечественные записки. Журнал учено-литературный и политический, издаваемый А. Краевским и С. Дудышкиным. 1864. Т. 152. 1082 с.
15. Прямухина С.А. Возникновение лексических образований с первым компонентом ново- в русском литературном языке XVIII века // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 9-1 (63). С. 146-151.
16. Прямухина С.А. Жизнь результатов этнолингвистического взаимодействия // Политическая лингвистика. 2011. № 4 (38). С. 244-249.
17. Прямухина С.А. Отражение калькированных единиц в лексикографических источниках (на примере калек немецкоязычного происхождения) // Казанская наука. 2017. № 10. С. 109-111.
18. Розанов В.В. О понимании. Опыт исследования природы, границ и внутреннего строения науки как цельного знания. М.: типография Э. Лисснера и Ю. Романа, 1886. 737 c.
19. Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка. 30-90-е годы XIX века. М., Л.: Наука, 1965. 566 с.
20. Спасович В.Д. Учебник уголовного права. Т. 1. СПб.: типография Иосафата Огризко, 1863. 430 с.
21. Филиппова И.Н. Избыточность и недостаточность в одноязычии и двуязычии: вопросы теории, практики, методологии, лингводидактики. М.: ИИУ МГОУ, 2014. 208 c.
22. Филиппова И.Н. Лингвистическая объективация холизма // Вестник Московского государственного областного университета (электронный журнал). 2013. № 4. URL: https://evestnik-mgou.ru/ru (дата обращения: 23.03.2018).
Review
Views:
62
Email this article 
