ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ СОВРЕМЕННОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2018-3-175-183
Аннотация
Статья посвящена анализу языковых средств современного политического дискурса и особенностям их передачи с русского языка на английский. Сравнительно-сопоставительное исследование проводится на материале стенограммы выступления В.В. Путина на итоговой пленарной сессии XIV ежегодного заседания Международного дискуссионного клуба «Валдай» в октябре 2017 г. на русском и английском языках. Рассматриваются специфические лексико-фразеологические и грамматические средства, с помощью которых выражаются основные свойства политического дискурса. Высказываются соображения относительно степени общего идеологического, оценочного, экспрессивного и манипулятивного воздействия за счёт использования или игнорирования при переводе определённых лексико-стилистических средств.
Ключевые слова
Валдай,
Путин,
политический дискурс,
идеологема,
политическое клише,
стилистические тропы,
стилистические фигуры,
фразеологизмы,
перевод
Об авторах
Лариса Александровна Великоредчанина
Московский государственный областной университет
Россия
Россия
Сергей Павлович Смыслов
Московский государственный областной университет
Россия
Россия
Список литературы
1. Библия. М.: Издание Московской Патриархии, 1988. 1360 с.
2. Дубровина К.Н. Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов. М.: Флинта: Наука, 2010. 805 с.
3. Карамова А.А. Современный политический дискурс: конец XX-начало XXI вв.: автореф. дис. … докт. филол. наук. Уфа, 2013. 38 с.
4. Чернявская В.Е. Дискурс власти и власть дискурса: проблемы речевого воздействия: учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2006. С. 75
5. Чудинов А.П. Политическая лингвистика: учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2007. 256 с.
6. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса: монография. М.; Волгоград: Перемена, 2000. 367 с.
7. Meeting of the Valdai International Discussion Club // Сайт Администрации президента России. URL: http://en.kremlin.ru/events/president/news/55882 (дата обращения: 26.01.2018).
Рецензия
Просмотров:
44
Послать статью по эл. почте 
