Afghan gluttonic discourse: the specific features of translation into Russian
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2022-3-91-103
Abstract
Aim. The study aims at linguoculturological and translation analysis of Afghan gluttonyms.
Methodology. The paper presents the analysis of Afghan gluttonyms in the novels of Khaled Hosseini and Nadia Hashimi. Within the framework of the thematic groups, the linguocultural features of Afghan gluttonyms are described with the main accent on the problem of their interpretation and translation. The complex methodology includes: the method of classification, comparison and the method of contextual analysis.
Results. The study contributes to knowledge on the cultural, linguistic and translation peculiarities of Afghan gluttonic vocabulary in a literary text.
Research implications. The theoretical significance of the study is associated with the possible use of its results in cross-cultural communication. The findings of the research may find practical application in the theory and practice of translation.
About the Author
M. A. Nerovnaya
Moscow Region State University
Russian Federation
Russian Federation
Margarita A. Nerovnaya – Cand. Sci. (Philology), Senior Lecturer, Department of Theory and Practice of the English Language, Institute of Linguistics and Intercultural Communication
Very Voloshinoi ulitsa 24, Mytishchi 141014, Moscow Region
References
1. Alekseytseva T. A. [Foreign language insertions in translation]. In: Problemy sovremennoy nauki i obrazovaniya [Problems of modern science and education], 2017, no. 1 (83), pp. 80–83. DOI: 10.20861/2304-2338-2016-83.
2. Varenik Ye. S. [Features of culinary discourse as a subgenre of instruction]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnyye nauki [Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities], 2021, № 4 (846), pp. 30–42. DOI: 10.52070/2542-2197_2021_4_846_30.
3. Grunina Yu. A. [Peculiarities of translating gastronomic realia from Spanish into Russian]. In: Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory & Practice], 2020, vol. 13, no. 7, pp. 283–286. DOI: 10.30853/filnauki.2020.7.56
4. Zaouali L. L’Islam a tavola (Russ. ed.: Timenchik K., transl. Islamskaya kukhnya. Moscow, Novoye literaturnoye obozreniye, 2008. 224 p.).
5. Kapkova S. Yu. [Means of representing eccentricity of the sweets names in the fairy tale “Charlie and the chocolate factory” by R. Dahl]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2020, no. 1, pp. 88–94. DOI: 10.18384/2310-712X-2020-1-88-94.
6. Rasul K., comp. Musul'manskaya kukhnya [Muslim cuisine]. St. Petersburg, ≪DILYA≫ Publ., 2011. 207 p.
7. Olyanich A. V. Prezentatsionnaya teoriya diskursa [Presentation theory of discourse]. Volgograd, Paradigma Publ., 2004. 507 p.
8. Chibirov T. N. [Foreignization and domestication: the problem of interpretation of ritual vocabulary in S. K. Gadiev’s story ≪Azaw≫ (into Russian and English). In: Vestnik Vladikavkazskogo nauchnogo tsentra [Vestnik of Vladikavkaz Scientific Centre], 2019, vol. 19, no. 4, pp. 44–50. DOI: 10.23671/VNC.2019.4.43322.
9. Fitrisia D., Sibarani R., Mulyadi, Ritonga M. U. Traditional food in the perspective of culinary linguistics. In: International Journal of Multidisciplinary Research and Development, 2018, vol. 5, iss. 2, pp. 24–27.
Review
Views:
150
Email this article 
