МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОЛЛОКАЦИЙ В БРИТАНСКОМ ЭКОНОМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ: АСПЕКТ КОМБИНАТОРНОЙ ЛЕКСИКОЛОГИИ

Целью исследования является изучение морфолого-семантических аспектов культурно-маркированных коллокаций британского национального варианта английского языка на материале экономического дискурса в рамках комбинаторной лексикологии, изучающей комбинаторно-синтагматические аспекты лексических единиц и их влияние на семантику слова. Процедура и методы. В статье используются методы дискурс-анализа, описательный метод с его основными компонентами (наблюдением, интерпретацией и обобщением), элементы компонентного анализа лексических единиц, морфолого-семантический анализ фрагментов текстов. Особое внимание уделяется изучению влияния типа коллокации на семантическое свойство слова. В статье на материале журнала The Economist приведены эмпирические данные о частоте упоминания разных видов коллокаций по морфологической принадлежности ведущего компонента. Результаты. Согласно результатам исследования, в британском экономическом дискурсе доминирующими являются глагольные (45%), адъективные (32%) и субстантивные (23%) коллокации. Проведённый анализ коллокаций согласно морфологической принадлежности главного слова в рамках комбинаторной лексикологии продемонстрировал, как влияет на реализацию семантического значения коллокации выбор той или иной части речи для метафорического переноса. Теоретическая и практическая значимость статьи заключается в том, что работа вносит вклад в область изучения влияния частей речи на семантические характеристики коллокаций, а морфологический и семантический анализ коллокаций может быть использован в словарях коллокаций и при обучении студентов английскому языку.

коллокации, морфология, семантика, британский национальный вариант, экономический дискурс

1. Арутюнова Н. Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика) // Лингвистика и поэтика / отв. ред. В. П. Григорьев. М.: Наука, 1979. С. 296-297.

2. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Основы фразеологии (краткий курс): учебное пособие. М: Флинта; Наука, 2013. 312 с.

3. Баранов А. Н. О типах сочетаемости метафорических моделей // Вопросы языкознания. 2003. № 2. С. 73-94.

4. Бодуэн де Куртене И. А. Избранные труды по общему языкознанию. М.: АН СССР, 1963. 384 с.

5. Влавацкая М. В., Рахметова Е. С. Традиционные vs экспрессивные коллокации русского и английского языков как предмет изучения комбинаторной лексикологии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. № 7. С. 225-230. DOI: 10.30853/filnauki.2020.7.44.

6. Малюга Е. Н. Развитие теории межкультурной деловой коммуникации в современном языкознании // Вестник Бурятского государственного униеврситета. 2013. № 11. С. 35-40.

7. Томалин Б., Малюга Е. Н. Деловой английский в век глобализации // Вопросы прикладной лингвистики. 2016. № 24. С. 7-18.

8. Arkhipova E. I., Vlavatskaya M. V.Combinatorial conditionality of culture-specific collocations // SHS Web of Conferences. 2019. Vol. 69: Current Issues of Linguistics and Didactics: The Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences (CILDIAH-2019). URL: https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2019/10/shsconf_cildiah2019_00009.pdf (дата обращения: 12.02.2021). DOI: 10.1051/shsconf/20196900009.

9. Bahns J. Lexical collocations: A contrastive view // English Language Teaching Journal. 1993. Vol. 47. Iss. 1. P. 56-63. DOI: 10.1093/elt/47.1.56.

10. Baker P. The shapes of collocation // International Journal of Corpus Linguistics. 2016. Vol. 21. Iss. 2. P. 139-164. DOI: 10.1075/ijcl.21.2.01bak.

11. Bartsch S. Structural and Functional Properties of Collocations in English: A Corpus Study of Lexical and Pragmatic Constraints on Lexical Co-occurrence. Tьbingen: Gunter Narr Verlag, 2004. 244 p.

12. Brezina V. Statistics in Corpus Linguistics: A Practical Guide. Cambridge: Cambridge University Press, 2018. 296 p.

13. Brookes G., McEnery T. Correlation, collocation and cohesion: A corpus-based critical analysis of violent jihadist discourse // Discourse & Society. 2020. Vol. 31. Iss. 4. P. 351-373. DOI: 10.1177/0957926520903528.

14. Cantos P. Moisйs A.-S. Beyond base and collocate. Exploring the effect of second-order collocation on the distribution of support verbs // International Journal of Corpus Linguistics. 2021. Vol. 26. Iss. 2. P. 64-79. DOI: 10.1075/ijcl.18072.can.

15. Gablasova D, Brezina V, McEnery T. Collocations in corpus-based language learning research: Identifying, comparing and interpreting the evidence // Language Learning. 2017. Vol. 67. Iss. 1S. Special Issue: Currents in Language Learning Series: Experimental, Computational, and Corpus-Based Approaches to Language Learning: Evidence and Interpretation. P. 155-179. DOI: 10.1111/lang.12225.

16. Katsaounis N. Language and the pandemic: The construction of semantic frames in Greek-German comparison // Training, Language and Culture. 2020. Vol. 4. No. 3. P. 55-65. DOI: 10.22363/2521-442X-2020-4-3-55-65.

17. Macis M., Schmitt N. Not just “small potatoes”: Knowledge of the idiomatic meanings of collocations // Language Teaching Research. 2017. Vol. 21. Iss. 3. P. 321-340. DOI: 10.1177/1362168816645957.

18. Murashova E. P. The role of the cognitive metaphor in the hybridisation of marketing and political discourses: An analysis of English-language political advertising // Training, Language and Culture. 2021. Vol. 5. Iss. 2. P. 22-36. DOI: 10.22363/2521-442X-2021-5-2-22-36.

19. Peluso M. The functional approach, semiotics and professional discourse // Training, Language and Culture. 2021. Vol. 5. Iss. 2. P. 62-72. DOI: 10.22363/2521-442X-2021-5-2-62-72.

20. Seretan V. Syntax-Based Collocation Extraction. Berlin: Springer Science & Business Media, 2011. 127 p.

21. Sinclar J. Trust the text. Language, corpus and discourse. London; New York: Routledge, 2004. 212 p.

22. Taylor C. Representing the Windrush generation: Metaphor in discourses then and now // Critical Discourse Studies. 2020. Vol. 17. Iss. 1. P. 1-21. DOI: 10.1080/17405904.2018.1554535.

23. Teaching Collocation: Further Development in the Lexical Approach / Lewis M., ed. Hove: Language Teaching Publications, 2000. 248 p.

24. Wanner L., Ferraro G., Moreno P. Towards Distributional Semantics-Based Classification of Collocations for Collocation Dictionaries // International Journal of Lexicography. 2016. Vol. 30. Iss. 2. P. 43-57. DOI: 10.1093/ijl/ecw002.