DISCURSIVE PRACTICES OBSERVED IN SPANISH-RUSSIAN LANGUAGE CONTACT
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2021-6-29-37
Abstract
Aim. The study strives to determine the discursive practices of bilingualism observed in Spanish-Russian language contact. Methodology. The paper presents the study of real speech of Spanish-speaking Russians carried out with a complex of different linguistic methods. Discourse analysis is considered to be the main method used in sociolinguistic and psycholinguistic research of bilingualism. Results. According to the results of the study, different discursive practices, such as accent, borrowing, confusion and interference at different language levels were revealed. Research implications. The research results contribute to the theory of discourse analysis and can be applied in various sociolinguistic and psycholinguistic research.
About the Author
O. A. Gnatyuk
Moscow Automobile and Road Construction State Technical University (MADI); Moscow Region State University
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Гнатюк О. А. Грамматические различия в языковых системах испанского и русского языков как основа возникновения интерференции // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. № 8. C. 202-205. DOI: 10.30853/filnauki.2019.8.40.
2. Ерастова Д. А. Программная реализация контент-анализа // Язык и профессиональная коммуникация в цифровом обществе: сборник материалов национальной научно-практической конференции. М.: Институт управления и цифровых технологий, Российский университет транспорта, 2020. С. 51-58.
3. Методы анализа текста и дискурса / Тичер С., Мейер М., Водак Р., Веттер Е.; пер. с нем. Харьков: Гуманитарный Центр, 2017. 356 с.
4. Нелюбин Л. Л., Хухуни Г. Т. История науки о языке; 5-е изд., стереотип. М.: Флинта, 2016. 376 с.
5. Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: изучение, обучение, оценка: монография / под общ. ред. проф. К. М. Ирисхановой (русская версия). М.: МГЛУ, 2003. 258 с.
6. Павлова Н. Д. Дискурс: актуальные направления и перспективы психолингвистических исследований // Психологический журнал. 2018. T. 39. № 6. C. 16-26. DOI: 10.31857/S020595920000828.
7. Филичева Т. Б. Чевелева Н. А., Чиркина Г. В. Основы логопедии: учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Педагогика и психология (дошк.)». М.: Просвещение, 1989. 223 с.
8. Benavides B., Jorge E. Una Aproximaciуn Interdisciplinar del Análisis Crítico del Discurso (ACD) al. Estudio de la Historia // Revista Historia de la Educación Colombiana. 2008. Vol. 11. Núm. 11. P. 9-31.
9. Discourse in Society: Website of Teun A. van Dijk [Электронный ресурс]. URL: https://discourses.org (дата обращения: 10.02.2021).
10. Hodges B. D., Kuper A., Reeves S. Discourse analysis // BMJ Clinical Research (online). 2008. 337: a879. URL: https://www.bmj.com/content/337/bmj.a879/article-info (дата обращения: 10.02.2021). DOI: 10.1136/bmj.a879.
Review
Views:
74
Email this article 
