ЭТНОНИМЫ И ЭТНИЧЕСКИЕ ПРОЗВИЩА В ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2021-3-109-118
Аннотация
Целью работы выступают выявление способов вербального выражения этнических стереотипов на примере русского и английского языков, а также описание подходов к регистрации этнонимов и образований с ними словарями современного английского языка. Процедура и методы. Проанализированы существующие классификации этнонимов и этнических прозвищ. Рассматриваются принципы и примеры их включения в словари современного английского языка на основе проведённого лексикографического анализа электронных справочных изданий. Результаты. Выявлены и описаны современные тенденции лексикографического описания этнонимов и этнических прозвищ на примере русского и английского языков. Теоретическая и/или практическая значимость работы состоит в развитии проблематики этнических стереотипов в лексикографическом аспекте. Представленные актуальные языковые примеры, могут быть использованы в ряде специализированных курсов по лексикографии, лексикологии, социолингвистике, межкультурной коммуникации.
Список литературы
1. Аверченко В. И. Аксиологический потенциал этнонимов: фиксация оценочных стереотипизированных представлений в этнонимах // Гуманитарные технологии в образовании и социосфере: сборник научных статей по материалам IV Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы гуманитарного образования», 19-20 октября 2017 г. / отв. ред. О. И. Уланович. Минск: БГУ, 2017. С. 147-156.
2. Аверченко В. И. Этнокультурная обусловленность семантики фразеологизмов с этнонимами // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: сборник статей по итогам III Международной научно-практической конференции, 26-27 октября 2017 г.: в 2 ч. Ч. 2 / отв. ред. О. И. Уланович. Минск: БГУ, 2018. С. 18-25.
3. Грищенко А. И., Николина Н. А. Экспрессивные этнонимы как приметы языка вражды // Язык вражды и язык согласия в социокультурном контексте современности: монография / отв. ред. И. Т. Вепрева, Н. А. Купина, О. А. Михайлова. Екатеринбург: Изд-во Уральского государственного университета им. М. А. Горького, 2006. С. 175-187.
4. Доля А. Б. Этнические прозвища в английском и русском языках: мотивационный аспект // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований (сетевое издание). 2016. Т. 1. № 1. URL: http://www.pi-journal.com/index.php/pii/article/view/16 (дата обращения: 20.11.2020).
5. Карпова О. М. Современная лексикографическая картина Великобритании // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2018. № 6. С. 28-36. DOI: 10.18384/2310-712X-2018-6-28-36.
6. Крысин Л. П. Этностереотипы в современном языковом сознании: к постановке проблемы // Философские и лингвокультурологические проблемы толерантности: монография / отв. ред. Н. А. Купина, М. Б. Хомяков. М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2005. С. 450-455.
7. Крысин Л. П. Ненормативные этнонимы: проблема словарного описания // Экология языка и коммуникативная практика (сетевое издание). 2015. № 1 (4). URL: http://ecoling.sfu-kras.ru/wp-content/uploads/2015/04/Krysin-L.P.pdf (дата обращения: 20.11.2020).
8. Крысин Л. П. Человек как объект оценки средствами русской устно-разговорной речи // Человек: образ и сущность. 2018. № 3 (34). С. 9-33.
9. Панин В. В. Средства выражения этнических стереотипов в английском языке // Известия Уральского государственного педагогического университета. Лингвистика. 2005. № 15. С. 208-212.
10. Таганова Т. А. Этноним и фразеологические единицы с этнонимом в английском языке // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2018. № 1 (18). С. 73-77.
11. Цебровская Т. А. Дерогативно маркированные этнонимы в английском языке. Симферополь: Антиква, 2017. 184 с.
12. Baider F. Cultural Stereotypes and Linguistic Clichés: their usefulness in intercultural competency // International Journal for Cross-Disciplinary Subjects in Education. 2013. Vol. 4. Iss. 2. P. 1166-1171. DOI: 10.205533/ijcdse.2042.6364.2013.0164.
13. DeCapua A. Culture myths: Applying second language research to classroom teaching. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2018. 188 p.
14. Dijk T. A. van. Prejudice in Discourse. An Analysis of Ethnic Prejudice in Cognition and Conversation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1984. 170 p. (Pragmatics & Beyond. Vol. 3).
Рецензия
Просмотров:
183
Послать статью по эл. почте 
