Ситуативные клише в военной коммуникации: функциональный аспект и идиоматичность
https://doi.org/10.18384/2949-5075-2025-2-101-113
Аннотация
Цель. Классификация ситуативных клише военной сферы коммуникации в соответствии с их коммуникативно-прагматическим потенциалом.
Процедура и методы. Ситуативные клише отобраны методом корпусного анализа из военных уставов России и США. Ключевым исследовательским методом стал фразеологический анализ. В работе также нашли применение сопоставительный метод, методы лингвокультурологического, контекстуального, историко-этимологического и дискурсивного анализа.
Результаты. Создана классификация ситуативных клише военной сферы коммуникации по функциональному критерию. Установлена полифункциональность ситуативных клише в военной коммуникации и выявлена диспропорция в представленности единиц различной функциональной направленности. Доказан градуальный характер идиоматичности военных ситуативных клише. Выявлено национально-культурное своеобразие военных ситуативных клише на уровне языковой репрезентации при единстве прагматических функций.
Теоретическая и практическая значимость заключаются в разработке функциональной типологии ситуативных клише военной коммуникации. Результаты исследования могут быть использованы в теории и практике военного перевода, межкультурной коммуникации, а также в лексикографической практике.
Об авторе
Е. В. Суркова
Военный университет имени князя Александра Невского Министерства обороны Российской Федерации
Россия
Россия
Суркова Екатерина Вячеславовна – кандидат филологических наук, доцент, докторант кафедры английского языка (основного)
г. Москва
Список литературы
1. Суркова Е. В. Военная фразеология в трактате «О войне» К. фон Клаузевица // Политическая лингвистика. 2024. № 6 (108). С. 178–185.
2. Суркова Е. В. Когнитивные основы военной фразеологии // Когнитивные исследования языка. 2024. № 5 (61). С. 583–587.
3. Бойко Б. Л. Военная лексика и фразеология сетевой информации об учениях “Defender Europe 2021” (на материале немецкого языка) // Военно-филологический журнал. 2021. № 2. С. 14–22.
4. Гилязева Э. Н., Базарова Л. В., Хайруллина Д. Л. Профессионально маркированные фразеологизмы (терминологизмы) как результат процесса детерминологизации (на примере немецкоязычного научного дискурса) // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2021. № 2 (155). С. 146–149.
5. Королева М. Ю. Способы образования сложнопроизводных военных терминов в английском языке // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2023. № 2. С. 71–83. DOI: 10.18384/2310-712X-2023-2-71-83.
6. Coulmas F. Routine im Gespräch. Zur pragmatischen Fundierung der Idiomatik. Wiesbaden: Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion, 1981. 262 S.
7. Lüger H. Pragmatische Phraseme – Routineformeln // Phraseologie. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung / hrsg. H. Burger, D. Dobrovol’skij, P. Kühn, N. R. Norrick. Vol. 1. Berlin: Walter de Gruyter, 2007. S. 444–459.
8. Mel’čuk I. Phrasemes in language and phraseology in linguistics // Idioms: structural and psychological perspectives / eds. M. Everaert, E.- J. van der Linden, A. Schenk, & R. Schreuder. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1995. P. 167–232.
9. Иорданская Л. Н., Мельчук И. А. Смысл и сочетаемость в словаре. М.: Языки славянских культур, 2007. 672 с.
10. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 284 c.
11. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Основы фразеологии: краткий курс. М.: ФЛИНТА: Наука, 2013. 307 с.
12. Gläser R. Phraseologie der englischen Sprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1986. 201 s.
13. Карасик В. И. О категориях дискурса // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты: сборник научных трудов. Волгоград: Перемена, 1998. С. 185–197.
14. Саниева А. Ю., Сидорова Н. А. Исследование конфликтного военно-политического дискурса в коммуникативном пространстве различных лингвокультур // Вопросы современной лингвистики. 2025. № S1. С. 43–53. DOI: 10.18384/2949-5075-2025-S1-43-53.
15. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Очерки общей и русской фразеологии. М.: ЯСК, 2024. 280 с.
Рецензия
Просмотров:
51
Послать статью по эл. почте 
