Опыт сравнительно-сопоставительного анализа лексики эмоций (на материале русского слова «ностальгия» и его английского эквивалента)
https://doi.org/10.18384/2949-5075-2025-2-69-83
Аннотация
Цель. Выявить особенности семантических структур слов «ностальгия» / “nostalgia”, функционирующих в русской и английской лингвокультурах.
Процедура и методы. Языковой материал собран по толковым, переводным, этимологическим словарям, по данным корпусов (British National Corpus и Национальный корпус русского языка), при этом была использована и база данных Google Books Ngram Viewer. Применялись сравнительный, сопоставительный, дефинитивный, корпусный, описательный методы анализа.
Результаты. По итогам исследования выявлены сходства и различия в оттенках значений семантических структур русского слова «ностальгия» и его английского эквивалента.
Теоретическая и/или практическая значимость. Практическая ценность проведённого исследования связана с потенциальными возможностями использования собранного теоретического и языкового материала в профессиональной деятельности переводчика, лексикографа, терминоведа, лексиколога, учителя иностранных языков.
Ключевые слова
Об авторах
Э. А. Сорокина
Государственный университет просвещения
Россия
Россия
Сорокина Эльвира Анатольевна – доктор филологических наук, профессор кафедры английской филологии
г . Москва
О. Д. Тарасова
Государственный университет просвещения
Россия
Россия
Тарасова Ольга Дмитриевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии
г . Москва
Список литературы
1. Сорокина Э. А. Основы языкознания: учебник для студ. филол. спец. М.: Изд-во МГОУ, 2012. 217 с.
2. Васильев М. В. Эмотивный компонент в политическом Twitter-дискурсе // Актуальные вопросы вариантологии, коммуникативистики и когнитивистики: материалы Международной научно-практической конференции (Москва, 24 апреля 2020 г.). М.: Московский государственный областной университет, 2020. С. 50–55.
3. Скуратов И. В. Типологическая характеристика неологизмов в современном разговорном и деловом французском языке: лингвистический и социолингвистический аспекты: монография. М.: Изд-во МГОУ, 2006. 273 с.
4. Лобковская Л. П. К проблеме изменения оценочной коннотации заимствований // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2009. № 7 (41). С. 136–139.
5. Шмелев А. Д. Лексический состав русского языка как отражение «русской души» // Ключевые идеи русской языковой картины мира: сборник статей. М.: Языки славянской культуры, 2005. С. 25–36. (Серия: Язык. Семиотика. Культура).
6. Мустайоки А. Ностальгия по советскому прошлому // Советское прошлое и культура настоящего: монография: в 2 т. / отв. ред. Н. А. Купина, О. А. Михайлова. Т. 2. Екатеринбург: Уральский государственный университет им. А. М. Горького, 2009. С. 209–220.
7. Ажгихин С. Г., Грицык Е. И. Ностальгия как способ воздействия на потребителей в дизайне рекламы // Культурная жизнь Юга России. 2020. № 1 (76). С. 71–74.
8. Судина Л. В. Специфика функционирования концепта семья в рекламном дискурсе на радио // Вестник Кемеровского государственного университета. 2021. Т. 23. № 2 (86). С. 551–559. DOI: 10.21603/2078-8975-2021-23-2-551-559.
9. Чикишева А. С. Феномен ностальгии и его проблематизация в современном культурологическом знании // Культурологический журнал (электронный научный журнал). 2012. № 3 (9). URL: http://cr-journal.ru/rus/journals/152.html&j_id=11 (дата обращения: 15.09.2024).
10. Михайлова О. А. Слово ностальгия в современном русском языке: к вопросу о семантической эволюции // 20 лет постсоветской России: кризисные явления и механизмы модернизации: материалы XIV Всероссийской научно-практической конференции Гуманитарного университета (Екатеринбург, 19–20 апреля 2011 г.): в 2 т. Т. 1. Екатеринбург: Гуманитарный университет, 2011. С. 697–699.
11. Махмуд Ага М. Языковые средства создания образа в интернет-рекламе (на материале веб-версии меню ресторанов) // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2021. Т. 18. № 1. С. 82–86. DOI: 10.14529/ling210113.
12. Abeyta A. A., Pillarisetty S. Nostalgia supports a meaningful life // Current Opinion in Psychology. 2023. Vol. 49. Article ID 101520. DOI: 10.1016/j.copsyc.2022.101520.
13. Nostalgia, reflection, brooding: Psychological benefits and autobiographical memory functions / T. Jiang, W.-Y. Cheung, T. Wildschut, C. Sedikides // Consciousness and Cognition. 2021. Vol. 90. Article ID 103107. DOI: 10.1016/j.concog.2021.103107.
14. Мурашова Е. П. The dynamics of the semantic changes of the term “nostalgia” as a key component of retro (Динамика семантических изменений термина «ностальгия» как ключевого компонента ретро) // Вопросы прикладной лингвистики. 2021. № 41. С. 103–122. DOI: 10.25076/vpl.41.06.
Рецензия
Просмотров:
86
Послать статью по эл. почте 
