Principles for modeling the macro- and microstructure of Russian-English thesaurus in shipbuilding
https://doi.org/10.18384/2949-5075-2024-4-18-27
Abstract
Aim. To describe and substantiate the principles that form the basis for bilingual thesaurus modeling of the Russian and English shipbuilding terminology.
Methodology. The work aimed at construction of the bilingual shipbuilding thesaurus is carried out within the scope of thesaurus modeling method that implicates logical and linguistic modeling of the presented subject area.
Results. Basing on the theoretical foundation regarding linguistic modeling and terminological studies, nine principles were proposed to organize shipbuilding terminology into a thesaurus model so that it would be possible to implement contrastive analysis of Russian and English terminology systems and detect the inter-lingual terminological asymmetry at different levels.
Research implications. The theoretical and practical significance of the study is the possibility to implement the results in constructing the thesaurus revealing the Russian and English shipbuilding terminology systems in comparative aspect and further determining of the terminological asymmetry.
About the Author
E. V. Vinogradova
University of Tyumen
Russian Federation
Russian Federation
Ekaterina V. Vinogradova – External Postgraduate Student (Philology), Department of English Philology and Translation
ulitsa Lenina 23, Tyumen 625003
References
1. Kamalyan, A. A. (2019). Modern researches in the English marine terminology. In: Actual problems of English linguistics and linguodidactics: collection of scientific papers. Iss. 17. Moscow: Natsionalnyy knizhnyy tsentr publ. pp. 71–75.
2. Balagiu, A. & Patesan, M. (2018). Homonymy within English Marine Engineering Terminology. In: Scientific Bulletin of Naval Academy, XXI (1), 240–246. DOI: 10.21279/1454-864X-18-I1-037.
3. Akaeva, Kh. A. (2021). Some features of applied term system actualized in English and Spain term system of shipbuilding. In: Modern Pedagogical Education, 2, 143–147.
4. Bespamyatnaya, L. V. & Palij, Yu. V. (2022). History of shipbuilding terminology in English, German, Russian and Ukrainian languages. In: International Research Journal, 5-4 (119), 73–76. DOI: 10.23670/IRJ.2022.119.5.117.
5. Vinogradova, E. V. (2022). Shipbuilding terminology as a linguistic research object. In: Modern Humanities Success, 11, 144–151.
6. Brodunov, A. N. (2007). Foreign experience of shipbuilding production in modern conditions (on the example of the USA and Great Britain). In: National Interests: Priorities and Security, vol. 3, 4 (13), 75–82.
7. Fedyuchenko, L. G. (2019). Term definition for the purpose of cognitive terminology. In: Bulletin of Moscow Region State University. Series: Linguistics, 3, 29–36. DOI: 10.18384/2310-712X-2019-3-29-36.
8. Tabanakova, V. D. (2014). With what the term translation in the special text begins? In: Scientific Newsletter Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Research, 4 (24), 163–173.
9. Vedernikova, Yu. V. (2015). A thesaurus approach to the modeling of the English cognitive-linguistic terminology by the example of the term field of the notion blending theory. In: Philology. Theory & Practice, 12-4 (54), 47–50.
10. Karaulov, Yu. N. (1981). Linguistic construction and thesaurus of the literary language. Moscow: Nauk a publ.
11. Morkovkin, V. V. (1977). Experience of Ideographic Description of Lexicon. Moscow: Lomonosov Moscow State University publ. 12. Visan, I. -R. (2023). Errorrs and Difficulties in Translating Maritime Terminology. In: Translation Studies: Theory and Practice, vol. 3, 1 (5), 66–84. DOI: https://doi.org/10.46991/TSTP/2023.3.1.066.
12. Averbukh, K. Ya. (2006). General theory of the term. Moscow: Moscow region State University publ. 14. Asmukovich, I. V. (2013). Aviation bilingual terminological thesaurus compiling. In: Philology. Theory & Practice, 11-2 (29), 26–30.
13. Serova, T. S. & Shishkina, L. P. (2010). Foreign language ecological lexicon-thesaurus as a means of category-conceptual apparatus formation for future specialists. In: Siberian pedagogical Journal, 2, 117–132.
14. Klepikovskaya, N. V. (2010). System organisation of shipbuilding terminology. In: Vestnik of Pomor University. Series “Humanitarian and Social Sciences”, 4, 70–73.
15. Lukashevich, N. V. (2011). Thesauruses in information retrieval problems. Moscow: Lomonosov Moscow State University publ.
16. Boldyrev, N. N. (2019). Language and knowledge system. Cognitive theory of language. Moscow: YASK publ.
17. Apresyan, Yu. D. (1995). Selected works. Vol. II. Integral description of language and system lexicography. Moscow: Shkola “Yazyki russkoy kultury” publ.
18. Borisova, E. B. (2021). Some features of translation the international maritime conventions texts. In: The Science of Person: Humanitarian Researches, 15 (2), 67–73. DOI: 10.17238/issn1998-5320.2021.15.2.8.
Supplementary files
Review
Views:
108
Email this article 
