Терминологические неологизмы военной сферы и их языковые особенности в современном французском языке

Целью данной статьи является рассмотрение терминологических неологизмов военной сферы, выявление структурно-семантических черт военной терминологии и раскрытие особенностей терминологических неологизмов в текстах военной тематики.

Процедура и методы. В работе в основном применяются описательный и сравнительно-сопоставительный методы, которые представляют собой систему сбора фактического материала и его описание на основе наблюдения; при классификации французской военной лексики использовался структурно-семантический анализ как приём исследования.

Результаты. Проанализированы терминологические неологизмы, возникшие в военной лексике. Сделан вывод, что преобразование семантической структуры слова вносит качественные изменения в словарный состав современного военного французского языка. Выявлены отличительные черты и особенности терминов, которые находят отражение в военной лексике. Научная новизна состоит в том, что терминологические неологизмы в военных текстах современного французского языка рассматриваются системно как сложная и разнообразная по способам образования категория.

Теоретическая значимость исследования состоит в выявлении особенностей терминологических неологизмов военной сферы, что дополняет теоретические знания французской лингвистики.

Практическая значимость состоит в возможности использовать полученные результаты исследования в практике преподавания в профильных высших военных учебных заведениях, при составлении учебных пособий военной направленности.

1. Ашуркин И.Д., Арбузова Н.А. Проблемы перевода терминологической лексики на примере военных текстов // Лингвистические и культурологические традиции и инновации: сборник материалов XIV Международной научно-практической конференции (Томск, 12–15 ноября 2014 г.). Томск: Изд-во Томского политехнического ун-та, 2014. С.17–20.

2. Банман П.П., Леглер А.А. Военная терминология и военный перевод: учеб. пособие. Ставрополь: Изд-во СКФУ, 2015. 227 с.

3. Борисова Л.И. Вопросы перевода терминологии в работах профессора Л.Л.Нелюбина // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 2. С.149–155. DOI: 10.18384/2310-712X-2016-2-149-155.

4. Гринев С.В. Сопоставительное терминоведение: современное состояние // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория Языка. Языковое образование. 2017. № 1 (25). С.68–75.

5. Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов // Исследования по русской терминологии: сборник статей. М.: Наука, 1971. С.7–67.

6. Загоровская О.В., Данькова Т.Н. Термин и терминология. Воронеж: Научная книга, 2016. 136 с.

7. Кобрин Р.Ю. О понятиях «терминология» и «терминологическая система» // Татаринов В.А. История отечественного терминоведения: в 3-х томах. М.: Московский лицей, 2003. Т.3. С.35–40.

8. Кривоносова И.В. Синтактико-семантическая эволюция слов в современном французском языке // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 3. С.162–166.

9. Лату М.Н. Военная терминология в современном политическом дискурсе // Политическая лингвистика. 2011. № 3 (37). С.98–104.

10. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: КомКнига, 2006. 256 с.

11. Леонов А.И. Лингвокультурные особенности англоязычной и русской военной терминологии // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. № 1. С.120–122.

12. Скуратов И.В. Типологическая характеристика неологизмов в современном разговорном и деловом французском языке (лингвистический и социолингвистический аспекты): монография. М.: МГОУ, 2006. 273 с.

13. Скуратов И.В., Сорокина Э.А. К вопросу об упорядочении современной терминологии и условий создания терминосистем (на материале французского и русского языков) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 2. С.172–180. DOI: 10.18384/2310-712X-2016-2-172-180.

14. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории; 6-е изд. М.: Либроком, 2012. 248 с.

15. Фуко М. Слова и вещи. М.: Гуманитарные науки, 1974. 404 с.

16. Хухуни Г.Т. Новая терминосистема: пути формирования (на материале терминологии беспилотных летательных аппаратов) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2021. № 4. С.13–20. DOI: 10.18384/2310-712X-2021-4-13-20.

17. Шевчук В.Н. К вопросу об онтологии военных понятий и терминов // Язык в пространстве, коммуникации и культуре: материалы VI международной научной конференции. М.: Книга и бизнес, 2012. С.228–233.

18. Béjoint H., Thoiron P. La terminologie, une question de termes? // Meta. 2010. Vol.55. No.1. P.105– 118. DOI: 10.7202/039605ar.

19. L’Homme M.-C. La terminologie: principes et techniques. Montréal: Les presses de l’Université de Montréal, 2004. 278 p.

20. Sager J. Pour une approche fonctionnelle de la terminologie // Le sens en terminologie / dir. P.Thoiron et H.Béjoint. Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 2000. P.40–60.

21. Wilson A. Military Terminology and the English Language (2008). [Электронный ресурс]. URL: https://cpercy.artsci.utoronto.ca/courses/6362-WilsonAdele (дата обращения: 10.10.2022).