Стилистические особенности репрезентации гендерных стереотипов в детективных романах авторов-женщин (на материале немецкого и русского языков)

Цель. Выявление стилистических приёмов при описании гендерных стереотипов в детективном романе авторов-женщин на материале немецкого и русского языков.
Процедура и методы. Проведён анализ гендерно-ориентированных высказываний в немецком и русском детективных романах при использовании метода контент-анализа, сопоставительного анализа и метода лингвистического анализа с точки зрения участия высказываний в гендерных стереотипах.
Результаты. В работе доказано, что авторы-женщины используют такие стилистические приёмы для создания гендерных стереотипов, как сравнение, детальное описание цвета, метафоры и эмоционально-окрашенные слова, таким образом становясь источником языковой картины мира представителей немецкой и русской лингвокультур.
Теоретическая и/или практическая значимость. Результаты исследования весьма полезны при интерпретации текстов, что значимо как для сопоставительного языкознания, так и при изучении иностранного языка.

1. Баландина И.Д., Ключникова Д.К., Селютин А.А. Отражение гендерных различий в художественном дискурсе (на материале англоязычного детективного романа) // Вестник Челябинского государственного университета. 2020. № 12 (446). С.7–13. DOI: 10.47475/1994-2796-2020-11201.

2. Бартминьский Е. Этноцентризм стереотипа. Польские и немецкие студенты о своих соседях // Славяноведение. 1997. № 1. С.12–24.

3. Болотнова Н.С. Филологический анализ текста: учебное пособие; 3-е изд., испр. и доп. М.: Флинта, 2007. 520 с.

4. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: УРСС, 2020. 144 с. 5. Дежина Т.П. Этапы становления концепта «гендер» в зарубежной и отечественной лингвистике // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 4-1 (70). C.76–79.

5. Кирилина А.В. Гендерные аспекты языка и коммуникации: автореф. дисс....докт. филол. наук. М., 2000. 40 с.

6. Левченко М.Н., Захарова М.Ю. Немецкий детектив: границы текста в литературном жанре (на материале произведений Ф.Дюрренматта) // Ученые записки национального общества прикладной лингвистики. 2019. № 2 (26). С.17–27.

7. Левченко М.Н., Лачугина Е.Н. «Эффект обманутого ожидания» гендерно-окрашенных загадок и разгадок (на материале английского, немецкого и русского языков) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 6. С.94–100. DOI: 10.18384/2310-712X-2015-6-94-100.

8. Липпман У. Общественное мнение. М.: Ин-т Фонда «Общественное мнение», 2004. 382 с.

9. Маслова В.А. Культурный стереотип и его роль в поведении сквозь призму языка // Вестник Северо-Осетинского государственного университета имени К.Л.Хетагурова. 2008. № 4. С.30–37.

10. Москальская О.И. Текст как лингвистическое понятие // Иностранные языки в школе. 1978. № 3. С.6–9.

11. Lakoff R. Language and Women’s Place. New-York: Harper & Row, 1975. 309 p.

12. Levchenko M., Shabanova V., Batkhieva Kh. Semantic field “appearance”: gender specificity (based on the English, German and Russian languages) // E3S WEB OF CONFERENCES. Topical Problems of Green Architecture, Civil and Environmental Engineering (TPACEE-2021). Vol.284. Moscow: EDP Sciences, 2021. P.08014. DOI: 10.1051/e3sconf/202128408014.