Lexical means of emotional expression and peculiarities of their usage in literary translations from English into Russian
Abstract
The article explores lexical means of
the English and Russian emotional expression (emotivity)
and the ways of their application in literary
translations from English into Russian. The more
difficultly translated lexical aspects of the English
emotivity are revealed and analyzed in order to establish
optimal translational approach to these aspects.
the English and Russian emotional expression (emotivity)
and the ways of their application in literary
translations from English into Russian. The more
difficultly translated lexical aspects of the English
emotivity are revealed and analyzed in order to establish
optimal translational approach to these aspects.
About the Author
Екатерина Стрельницкая
Московский государственный
университет им. М.В. Ломоносова
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Адамчук Т.В. Тематизация эмоций в тексте. Дисс. канд. филолог. наук. - Саранск, 1996. - 189 с.
2. Бабенко Л.Г. Русская эмотивная лексика как функциональная система: Автореферат. Дисс докт. филол. наук. - Свердловск, 1990. - 32 с.
3. Гарбовский Н.К. Теория перевода. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2007. - 544 с.
4. Ионова С.В. Эмотивность текста как лингвистическая проблема. Дисс канд. филолог. наук. - Волгоград, 1998. - 197 с.
5. Комиссаров В.Н. Теория перевода. - М.: Высшая школа, 1990. - 252 с.
6. Красавский Н.А. Семантика имен эмоций, функционирующих в разных типах текста // Язык и эмоции: Сб. науч. трудов. - Волгоград: Перемена, 1995. - С. 142-150.
7. Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. - М.: Изд-во «ЛКИ », 2007. - 208 с.
8. Кузьмин С.С. Идиоматический перевод с русского на английский (теория и практика). - М.: Флинта 2004. - 312 с.
9. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. - Дубна: Феникс +, 2005. - 488 с.
10. Левина О.А. Репрезентация эмоционального состояния персонажей в английском художественном тексте: языковые и когнитивные аспекты: Дис. канд. филолог. наук. - М., 1996. - 481 с.
11. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Р. Валент, 2006. - 240 с.
12. Хван Н.А. Когнитивно-прагматические и эмотивно-экспрессивные свойства междометных единиц в художественном тексте (на материале английского языка): - Дисс канд. - Тула, 2005. - 215 с.
13. Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1987. - 192 с.
14. Шилина М.В. Лингвистические средства создания экспрессивности в английском художественном тексте: Дис. канд. филолог. наук. - М., 2000. - 181 с.
Review
Views:
183
Email this article 
