Indian ethnicons as a translation problem (based on the material of the novel of J.F. Cooper Pathfinder
Abstract
The article dwells on the problems
connected with the understanding of the notion Indian
ethnicons and it also gives numerous examples
of realias of American tribes. The article reviews the
tradition of interpretation of Indian realias into the
Russian language in the novel The Pathfinder by
J.F.Cooper.
connected with the understanding of the notion Indian
ethnicons and it also gives numerous examples
of realias of American tribes. The article reviews the
tradition of interpretation of Indian realias into the
Russian language in the novel The Pathfinder by
J.F.Cooper.
References
1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.:«Р. Валент», 2006 - 448 с.
2. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. Из. 4-е, перераб. и дополнен. - М.: Флинта : Наука, 2006 - 318 с.
3. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. - М.: МГУ , 1978 - 174 с.
4. Купер Дж. Ф. Следопыт, или на берегах Онтарио. - М.: Правда, 1981 - 496 с.
5. Coopre J.F. The Pathfinder: Oz, the Inland Sea. - Oxford Paper - backs; New Edition, 1999. - 528 p.
Review
Views:
64
Email this article 
