Системно-сопоставительное исследование семантики лексических единиц методом реверсивности (на материале английской и русской лексики)
Аннотация
В статье исследуются английс-
кие и русские лексемы, относящиеся к понятию
«сварка», выявляется степень эквивалентнос-
ти английских и русских слов, определяется их
внутренняя форма. Определяется степень эк-
вивалентности английского и русского компо-
нентов термина «welding». Выявляется скрытая
грамматическая омонимия английского компо-
нента, обнаруживающая себя при переводе его
на русский язык.
кие и русские лексемы, относящиеся к понятию
«сварка», выявляется степень эквивалентнос-
ти английских и русских слов, определяется их
внутренняя форма. Определяется степень эк-
вивалентности английского и русского компо-
нентов термина «welding». Выявляется скрытая
грамматическая омонимия английского компо-
нента, обнаруживающая себя при переводе его
на русский язык.
Список литературы
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд 4-е, стереотипное. - М.: КомКнига, 2007. - 576 с.
2. ГОСТ 2601-84. Сварка металлов. Термины и определения основных понятий. Введ. 01.07.85. - М.: Госстандарт ССС Р: Изд-во стандартов, 1984. - 51 с.
3. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / С.В. Гринев-Гриневич. - М. : Издательский центр «Академия», 2008. - 304 с.
4. Золотых В.Т. Англо-русский словарь по сварочному производству. Около 12 000 терминов. / Под ред. А.А. Ерохина. - Изд. 2-е, переработ. и доп. - М.: Сов. Энциклопедия, 1967. - 376 с.
5. Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. - М. :МГУ , 1999. - 341 с.
6. Кулик Т.А. Словарь-справочник по сварке. Свыше 3000 терминов / Под ред. К.К. Хренова. - Киев: Наукова думка, 1974. -196 с.
7. Миронова Е.Е. Сопоставительный системный анализ английской и русской лексики (на материале лексики архитектурных конструкций): автореф. дис. канд. филол. наук. - М., 2001. - 21 с.
8. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 80000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. - 4-е изд., дополненное. - М., Азбуковник, 1998. - 944 с.
9. Панкратова Е.А. Сравнительно-сопоставительный анализ развития терминологии «нефть и нефтепродукты» в английском и русском языках: автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 2005. -25 с.
10. Русско-английский словарь. Около 50 000 слов. / О.С.Ахманова, З.С. Выгодская и др.; Под общ. рук. А.И. Смирницкого. -10-е изд. -М.: Русский язык, 1975. -766 с.
11. Современные тенденции в лексикологии, терминоведе- нии и теории LSP: Сборник научных трудов. Посвящается 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика. -М.: Изд-во МГОУ , 2009. -384 с.
12. Сорокина Э.А. О правомерности выделения прототерминологического этапа в поступательном развитии специальной лексики // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. Выпуск 2. -М.: Издательство МГОУ , 2009. -с.70-74.
13. Сорокина Э.А. Специализация значения лексической единицы как исторический процесс // Вестник МГОУ № 6. Серия «Лингвистика». Выпуск 2. -М.: Издательство МГОУ , 2005. -с. 69-75.
14. Тарасова О.Д. Анализ лингвокультурологического поля «эмоции» в сопоставительном аспекте (на материале английского и русского языков): автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 2009. -20 с.
15. Терминология и знание. Материалы I Международного симпозиума (Москва, 23-24 мая 2008 г.). -М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2009. -220 с.
16. Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. Т. 1. М., 1935; Т. 2. М., 1938; Т. 3. М., 1939; Т. 4, М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1940.
17. Чебан В.А. Сварочные работы / Серия «Учебники, учебные пособия». -Ростов н/Д: Феникс, 2003. -416 с. 18. Wikipedia [Electronic resource]. - Electronic data. - The free encyclopedia. -Mode access: http://en.wikipedia.org/ wiki/Fusion_splicing
18. Зайоброн Б. Сварка оптических волокон: плюсы и минусы // Сети и системы связи [Электронный ресурс]. -Электрон. журн. -2008. - № 7. -Режим доступа: http:// www.ccc.ru/magazine/depot/08_07/read.html?1103.htm
Рецензия
Просмотров:
61
Послать статью по эл. почте 
