Preview

Key Issues of Contemporary Linguistics

Advanced search

To the problem of text classification in machine translation

Abstract

Classification of texts liable for automatic
translation is of crucial theoretical and practical
importance for increasing Machine Translation
productivity. The article considers main principles to
take into account when efficient classification is being
developed. Necessity of making classification on
the basis of texts lexis is substantiated. Its also noted
that possible solution to the problem is through detailed
description of texts lexical groups and necessity
to use this data when machine dictionaries are
being designed for machine translation system.

About the Author

Сергей Рафанов
МГУ им. М.В. Ломоносова
Russian Federation


References

1. Борисова Л.И. Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода. Теория и практика перевода.: Уч. пос. - М.: НВИ -ТЕЗАУРУС , 2005. - 216 с.

2. Жигачева Э.Г. Системная организация общей лексики / На материале английских текстов по водному транспорту: Дис.  канд. филол. наук. - Л., 1978. - Т. 1 - 136с.; Т. 2. - 272 с.

3. Марчук Ю.Н. Компьютерная лингвистика: учебное пособие. - М.: АСТ : Восток - Запад, 2007. - 317 с.

4. Нариньяни А.С. Проблема понимания ЕЯ-запросов к базам данных решена. - В кн.: DIALOG '95. Труды Международного семинара по компьютерной лингвистике и ее приложениям. - Казань, 1995. - С. 206-215.

5. Рождественский Ю.А., Сычев О.А. Общенаучная лексика в автоматизированном переводе / Междунар. форум по информации и документации. - 1984. - Т. 9 - № 2. - С. 22-25.

6. Рождественский Ю.В., Волков А.А., Марчук Ю.Н. Ведение в прикладную филологию: Языковая семиотика - М.: МГУ , 1988. - 116 с.

7. Штиндлова Й. Обратные словари // Автоматизация в лингвистике. - Л.: Наука, 1966. - С. 84-88.


Review

Views: 98


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2949-5059 (Print)
ISSN 2949-5075 (Online)