Paremias in the novel Captains daughter by A.S. Pushkin: the problem of the translation

Abstract

In the novel Captains Daughter
by A.S. Pushkin the proverbs and sayings are not just
the refined details amplifying the historical past in
each speech measuring. Some of them are verbatim
report of the artists intention, its compressed form.
The creation of proverbial turns which keep the image
of the original and are easily recognized by the
foreign reader becomes the main way of the translation
of paremias and goes side by side with the usage
of monoequivalents and analogues.