О взаимосвязи перевода и интерпретации как видов языкового посредничества
Аннотация
Настоящая статья посвящена
проблематике взаимосвязи перевода и интерпре-
тации. Автор дает краткую характеристику ин-
терпретации, показывает мотивы и границы ее
применения, проводит анализ ее основных фаз.
На материале англо-русского перевода в работе
представлены ситуации взаимодействия интер-
претации и переводческих трансформаций в тек-
стовом дискурсе.
проблематике взаимосвязи перевода и интерпре-
тации. Автор дает краткую характеристику ин-
терпретации, показывает мотивы и границы ее
применения, проводит анализ ее основных фаз.
На материале англо-русского перевода в работе
представлены ситуации взаимодействия интер-
претации и переводческих трансформаций в тек-
стовом дискурсе.
Об авторе
Андрей Юрьевич Олейник
Институт Лингвистики и Межкультурной Коммуникации Московского государственного областного университета
Россия
Россия
Список литературы
1. Иовенко В.А. Теоретический курс перевода. Испанский язык. Учебник. - М.: ЧеРо, 2005. - 132 с.
2. Крюков А.Н. Интерпретация в переводе // Переводоведение и культурология: цели, методы, результаты. Сб. трудов АН ССС Р, Ин-т языкознания. - М.: Ин-т яз-ния АН ССС Р, 1987. - С. 41-79.
3. Крюков А.Н. Методологические основы интерпретативной концепции перевода: Дисс. ... д-ра. фи- лол. наук. - М., 1988а. - 442 с.
4. Крюков А.Н. Перевод как интерпретация (на материале переводов с восточных языков) // Перевод и интерпретация текста. Сб. науч. трудов. - М.: Ин-т Языкознания АН ССС Р, 1988б. - С. 41-55.
5. Крюков А.Н. Понимание как переводческая проблема // Перевод и интерпретация текста. Сб. науч. трудов. - М.: Ин-т Языкознания АН ССС Р, 1988в. - С. 65-75.
6. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Международные отношения, 1974. - 215 с.
7. Садыков Х.Н. Об основных принципах перевода казахской прозы на русский язык: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. - Алма-Ата, 1968. - 27 с.
8. Сидоров Е.В. Основы коммуникативной лингвистики. Учебное пособие. - М.: Изд-во ВКИ , 1986. - 165 с.
9. Сорокин Ю.А. Психолингвистические аспекты изучения текста: Автореф. дисс. ... д-ра. филол. наук. - М., 1988. - 52 с.
10. Швейцер А.Д. Перевод: проблемы и перспективы // Изв. АН ССС Р Серия литературы и языка. - 1984. - Т. 43. № 6. - С. 504-512.
11. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - М.: Наука, 1988. - 215 с.
12. Jäger G. Translation und Translationslinguistik. - Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1975. - 214 s.
13. Kade O. Die Sprachmittlung als Gesellschaftliche Erscheinung und Gegenstand Wissenschaftlicher Untersuchung. - Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1980. - 285 s.
14. Nord Ch. Textanalyse und Ubersetzen: Theoretische grundlagen, methode und didaktische anwendung einer ubersetzungsrelevanten Textanalyse. - Heidelberg: Jukius Groos Verlag, 1988. - 186 s.
Рецензия
Просмотров:
78
Послать статью по эл. почте 
