linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1238Research ArticleСтатьиО взаимосвязи перевода и интерпретации как видов языкового посредничестваCorrelation of translation and interpretation as types of lingual mediationОлейникАндрей Юрьевичnoemail@neicon.ruИнститут Лингвистики и Межкультурной Коммуникации Московского государственного областного университетаРоссия20100209202202148151Copyright © Олейник А.Ю., 20222022Олейник А.Ю.Олейник А.Ю.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1238

Настоящая статья посвящена проблематике взаимосвязи перевода и интерпре- тации. Автор дает краткую характеристику ин- терпретации, показывает мотивы и границы ее применения, проводит анализ ее основных фаз. На материале англо-русского перевода в работе представлены ситуации взаимодействия интер- претации и переводческих трансформаций в тек- стовом дискурсе.

The present article covers the problematic of correlation between translation and interpretation. The author gives a short characteristic of interpretation, shoves the motives and limits of its use, analysis its main phases. The material of English- Russian translation presents situations of interaction between interpretation and translational transformations in text discourse

переводинтерпретациядискурсивная форма текстапереводческие трансформациирепорождение исходного высказыванияtranslationinterpretationdiscourse form of the texttranslational transformationsreproduction of source utteranceReferencesИовенко В.А. Теоретический курс перевода. Испанский язык. Учебник. - М.: ЧеРо, 2005. - 132 с.Иовенко В.А. Теоретический курс перевода. Испанский язык. Учебник. - М.: ЧеРо, 2005. - 132 с.Крюков А.Н. Интерпретация в переводе // Переводоведение и культурология: цели, методы, результаты. Сб. трудов АН ССС Р, Ин-т языкознания. - М.: Ин-т яз-ния АН ССС Р, 1987. - С. 41-79.Крюков А.Н. Интерпретация в переводе // Переводоведение и культурология: цели, методы, результаты. Сб. трудов АН ССС Р, Ин-т языкознания. - М.: Ин-т яз-ния АН ССС Р, 1987. - С. 41-79.Крюков А.Н. Методологические основы интерпретативной концепции перевода: Дисс. ... д-ра. фи- лол. наук. - М., 1988а. - 442 с.Крюков А.Н. Методологические основы интерпретативной концепции перевода: Дисс. ... д-ра. фи- лол. наук. - М., 1988а. - 442 с.Крюков А.Н. Перевод как интерпретация (на материале переводов с восточных языков) // Перевод и интерпретация текста. Сб. науч. трудов. - М.: Ин-т Языкознания АН ССС Р, 1988б. - С. 41-55.Крюков А.Н. Перевод как интерпретация (на материале переводов с восточных языков) // Перевод и интерпретация текста. Сб. науч. трудов. - М.: Ин-т Языкознания АН ССС Р, 1988б. - С. 41-55.Крюков А.Н. Понимание как переводческая проблема // Перевод и интерпретация текста. Сб. науч. трудов. - М.: Ин-т Языкознания АН ССС Р, 1988в. - С. 65-75.Крюков А.Н. Понимание как переводческая проблема // Перевод и интерпретация текста. Сб. науч. трудов. - М.: Ин-т Языкознания АН ССС Р, 1988в. - С. 65-75.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Международные отношения, 1974. - 215 с.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Международные отношения, 1974. - 215 с.Садыков Х.Н. Об основных принципах перевода казахской прозы на русский язык: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. - Алма-Ата, 1968. - 27 с.Садыков Х.Н. Об основных принципах перевода казахской прозы на русский язык: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. - Алма-Ата, 1968. - 27 с.Сидоров Е.В. Основы коммуникативной лингвистики. Учебное пособие. - М.: Изд-во ВКИ , 1986. - 165 с.Сидоров Е.В. Основы коммуникативной лингвистики. Учебное пособие. - М.: Изд-во ВКИ , 1986. - 165 с.Сорокин Ю.А. Психолингвистические аспекты изучения текста: Автореф. дисс. ... д-ра. филол. наук. - М., 1988. - 52 с.Сорокин Ю.А. Психолингвистические аспекты изучения текста: Автореф. дисс. ... д-ра. филол. наук. - М., 1988. - 52 с.Швейцер А.Д. Перевод: проблемы и перспективы // Изв. АН ССС Р Серия литературы и языка. - 1984. - Т. 43. № 6. - С. 504-512.Швейцер А.Д. Перевод: проблемы и перспективы // Изв. АН ССС Р Серия литературы и языка. - 1984. - Т. 43. № 6. - С. 504-512.Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - М.: Наука, 1988. - 215 с.Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - М.: Наука, 1988. - 215 с.Jäger G. Translation und Translationslinguistik. - Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1975. - 214 s.Jäger G. Translation und Translationslinguistik. - Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1975. - 214 s.Kade O. Die Sprachmittlung als Gesellschaftliche Erscheinung und Gegenstand Wissenschaftlicher Untersuchung. - Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1980. - 285 s.Kade O. Die Sprachmittlung als Gesellschaftliche Erscheinung und Gegenstand Wissenschaftlicher Untersuchung. - Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1980. - 285 s.Nord Ch. Textanalyse und Ubersetzen: Theoretische grundlagen, methode und didaktische anwendung einer ubersetzungsrelevanten Textanalyse. - Heidelberg: Jukius Groos Verlag, 1988. - 186 s.Nord Ch. Textanalyse und Ubersetzen: Theoretische grundlagen, methode und didaktische anwendung einer ubersetzungsrelevanten Textanalyse. - Heidelberg: Jukius Groos Verlag, 1988. - 186 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.