COMPREHENSION OF TRANSLATED TEXT: PROBLEM OF TRANSLATING REALIA
Abstract
Problems connected with comprehension of a literary text in the translating language from the point of view of reader's understanding words-realia are analyzed in the article on the material of Arthur Conan Doyle's well-known novel The Hound of the Baskervilles. It's also stated that this process is influenced both by the translator's choice of the method of presenting this part of lexis while rendering the original and the degree of the recipients' cultural "awareness" of the reality reflected in it. Along with this, one should take into consideration the time the particular translation is done, since it may influence the way of rendering realia.
References
1. Вахтин Н.Б., Головко Е.В. Социолингвистика и социология языка: учебное пособие. - СПб.: ИЦ «Гуманитарная Академия»: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2004. - 336 с.
2. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Высшая школа, 1986. - 416 с.
3. Выготский Л.С. Антология гуманной педагогики. - М.: Издательский Дом Шалвы Амонашвили, 1996. - 222 с.
4. Джентри // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона [Электронный ресурс]. - URL: http://slovari.yandex.ru/джентри/Брокгауз%20 и%20Ефрон/Джентри/ (дата обращения: 05.09.2012).
5. Дойл А.К. Собака Баскервилей: повести, рассказы / пер. с англ. Н.А. Волжина. - М.: Эксмо, 2010. - 608 с.
6. Дойл А.К. Собака Баскервилей. Этюд в багровых тонах / пер. с англ. В. Михалюка. - Харьков; Белгород: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», 2000. - 396 с.
7. Дойл А.К. Собака Баскервилей / перевод Е.Н. Ломиковской [Электронный ресурс]. - URL: http:// az.lib.ru/d/dojlx_a_k/text_0010oldorfo.shtml (дата обращения: 05.09.2012).
8. Дойль А.К. Собака Баскервилей / пер. Н.А. Волжиной // Артур Конан Дойль. Собр. соч. в 8 т. - Т. 2. - М.: Правда, 1966.
9. Томахин Г.Д. Реалии-американизмы. Пособие по страноведению: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высшая школа, 1988. - 239 с.
10. Хухуни Г.Т., Валуйцева И.И. Межкультурная адаптация художественного текста. - М.: Прометей, 2003. - 172 с.
11. Doyle Arthur Conan. The Hound of the Baskervilles and The Valley of Fear. - Wordsworth classics, 1999. - 320 p.
12. Longman Dictionary of Contemporary English. - New Edition. - Harlow: Pearson Education Limited, 2003. - 1950 p.
13. Macmillan English Dictionary for Advance Learners. - Oxford: Macmillan Education, 2002. - 1692 p.
Review
Views:
97
Email this article 
