ПОНИМАНИЕ ПЕРЕВОДНОГО ТЕКСТА: ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ
Аннотация
В статье на материале известного произведения А. Конан Дойла «Собака Баскервилей» рассматриваются проблемы, связанные с восприятием художественного текста на переводящем языке с точки зрения понимания читательской аудиторией словреалий. Отмечается, что на данный процесс влияет как выбранный переводчиком способ репрезентации указанного пласта лексики при передаче оригинала, так и степень «культурной осведомлённости» реципиентов по отношению к той действительности, которая отражена в последнем. Вместе с тем приходится принимать во внимание время создания того или иного перевода, что может отразиться на выборе способа воспроизведения реалии.
Список литературы
1. Вахтин Н.Б., Головко Е.В. Социолингвистика и социология языка: учебное пособие. - СПб.: ИЦ «Гуманитарная Академия»: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2004. - 336 с.
2. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Высшая школа, 1986. - 416 с.
3. Выготский Л.С. Антология гуманной педагогики. - М.: Издательский Дом Шалвы Амонашвили, 1996. - 222 с.
4. Джентри // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона [Электронный ресурс]. - URL: http://slovari.yandex.ru/джентри/Брокгауз%20 и%20Ефрон/Джентри/ (дата обращения: 05.09.2012).
5. Дойл А.К. Собака Баскервилей: повести, рассказы / пер. с англ. Н.А. Волжина. - М.: Эксмо, 2010. - 608 с.
6. Дойл А.К. Собака Баскервилей. Этюд в багровых тонах / пер. с англ. В. Михалюка. - Харьков; Белгород: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», 2000. - 396 с.
7. Дойл А.К. Собака Баскервилей / перевод Е.Н. Ломиковской [Электронный ресурс]. - URL: http:// az.lib.ru/d/dojlx_a_k/text_0010oldorfo.shtml (дата обращения: 05.09.2012).
8. Дойль А.К. Собака Баскервилей / пер. Н.А. Волжиной // Артур Конан Дойль. Собр. соч. в 8 т. - Т. 2. - М.: Правда, 1966.
9. Томахин Г.Д. Реалии-американизмы. Пособие по страноведению: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высшая школа, 1988. - 239 с.
10. Хухуни Г.Т., Валуйцева И.И. Межкультурная адаптация художественного текста. - М.: Прометей, 2003. - 172 с.
11. Doyle Arthur Conan. The Hound of the Baskervilles and The Valley of Fear. - Wordsworth classics, 1999. - 320 p.
12. Longman Dictionary of Contemporary English. - New Edition. - Harlow: Pearson Education Limited, 2003. - 1950 p.
13. Macmillan English Dictionary for Advance Learners. - Oxford: Macmillan Education, 2002. - 1692 p.
Рецензия
Просмотров:
96
Послать статью по эл. почте 
