ОБ ОЦЕНОЧНОЙ СЕМАНТИКЕ КОНЦЕПТОВ «ДРУГ» И «ВРАГ» В АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ПАРЕМИЯХ
Аннотация
В основе статьи - результаты сравнительно-сопоставительного анализа когнитивно-оценочных признаков, объективированных концептами «друг» и «враг», вербализованных в английских и русских паремических единицах. Семантика паремий многоаспектна. Анализируемые концепты позволяют объективировать положительные и отрицательные оценочные значения паремических единиц, иными словами, они амбивалентны. Паремические картины мира обоих языков в рамках рассматриваемых концептов характеризуются значительной степенью сходства
Ключевые слова
Список литературы
1. Алефиренко Н.Ф. «Живое» слово: Проблемы функциональной лексикологии. - М.: Флинта: Наука, 2009. - 344 с.
2. Аникин В.П. Русское устное народное творчество. - М.: Высшая школа, 2001. - 239 с.
3. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. - М.: Языки русск. культ., 1998. - 895 с.
4. Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. - М.: Прогресс, 2000. - 396 с.
5. Иванова Е.В. Антропоцентризм в пословице // Антропоцентризм в языке и речи: межвуз. сб. ст. /отв. ред. Л.П. Чахоян. - СПб.: Изд-во Санкт- Петербургского ун-та, 2003. - С. 162-168.
6. Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? - М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. - 375 с.
7. Телия В.Н. Типы языковых значений. Связное значение слова в языке / отв. ред. А.В. Уфимцева. - М.: Наука, 1981. - 269 c.
8. Jackendoff R. Patterns in the mind. - N.Y., 1994. - 300 p.
9. Васильева Л. Краткость - душа остроумия. Английские пословицы, поговорки, крылатые выражения. - М.: ЗАО Центрполиграф, 2003. - 350 с.
10. Даль В.И. Сборник пословиц и поговорок русского народа. В 2 т. Т. 1 / В.И. Даль; вступ. ст. В.И. Даля. - М.: Художественная литература, 1989. - 350 с.
11. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. - 5-е изд., исправл. - М.: Живой язык, 1998. - 944 с.
12. Модестов В.С. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия. - М.: Рус. яз. - Медиа, 2003. - 467 с.
13. Cambridge International Dictionary of Idioms. - Cambridge: Cambridge University Press, 1998. - 590 p.
14. The Oxford dictionary of proverbs / ed. by Jennifer Speakes. 5th edition. - NY: Oxford University press, 2008. - 388 p.
15. The Wordsworth dictionary of proverbs / G.L. Apperson [et al.]. Wordsworth editions Ltd. - Hertford-London, 2006. - 656 p.
Рецензия
Просмотров:
98
Послать статью по эл. почте 
