ON THE EVALUATIVE SEMANTICS OF THE CONCEPTS "FRIEND" AND "ENEMY" IN ENGLISH AND RUSSIAN PROVERBS
Abstract
The article is based upon the results of the comparative analysis of cognitive evaluative features, objectified by the concepts "friend" and "enemy" expressed in Russian and English proverbs and sayings. Proverbial semantics is many-sided. These concepts can objectify both positive and negative evaluative meanings of proverbial expressions; in other words, they are ambivalent. The proverbial mapping of both languages, in the sphere of the given concepts, is characterized by significant similarity.
References
1. Алефиренко Н.Ф. «Живое» слово: Проблемы функциональной лексикологии. - М.: Флинта: Наука, 2009. - 344 с.
2. Аникин В.П. Русское устное народное творчество. - М.: Высшая школа, 2001. - 239 с.
3. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. - М.: Языки русск. культ., 1998. - 895 с.
4. Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. - М.: Прогресс, 2000. - 396 с.
5. Иванова Е.В. Антропоцентризм в пословице // Антропоцентризм в языке и речи: межвуз. сб. ст. /отв. ред. Л.П. Чахоян. - СПб.: Изд-во Санкт- Петербургского ун-та, 2003. - С. 162-168.
6. Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? - М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. - 375 с.
7. Телия В.Н. Типы языковых значений. Связное значение слова в языке / отв. ред. А.В. Уфимцева. - М.: Наука, 1981. - 269 c.
8. Jackendoff R. Patterns in the mind. - N.Y., 1994. - 300 p.
9. Васильева Л. Краткость - душа остроумия. Английские пословицы, поговорки, крылатые выражения. - М.: ЗАО Центрполиграф, 2003. - 350 с.
10. Даль В.И. Сборник пословиц и поговорок русского народа. В 2 т. Т. 1 / В.И. Даль; вступ. ст. В.И. Даля. - М.: Художественная литература, 1989. - 350 с.
11. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. - 5-е изд., исправл. - М.: Живой язык, 1998. - 944 с.
12. Модестов В.С. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия. - М.: Рус. яз. - Медиа, 2003. - 467 с.
13. Cambridge International Dictionary of Idioms. - Cambridge: Cambridge University Press, 1998. - 590 p.
14. The Oxford dictionary of proverbs / ed. by Jennifer Speakes. 5th edition. - NY: Oxford University press, 2008. - 388 p.
15. The Wordsworth dictionary of proverbs / G.L. Apperson [et al.]. Wordsworth editions Ltd. - Hertford-London, 2006. - 656 p.
Review
Views:
97
Email this article 
