ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕТЕКТИВОВ (ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ В РОМАНЕ Ф. ФОРСАЙТА «ДЕНЬ ШАКАЛА»)
Аннотация
Современному переводчику приходит-
ся достаточно часто сталкиваться с переводом реалий.
Относясь к несовпадающим элементам языка, реалии
могут обозначать понятия, которые малоизвестны в
других культурах и при переводе представляют особую
сложность. В данной статье будут рассмотрены реалии,
используемые в одном из знаменитых произведений
Ф. Форсайта - «День шакала». В этом произведении
встречается большое количество реалий, которые явля-
ются неотъемлемой частью любого детектива. В произ-
ведениях подобного жанра реалии играют особую роль в
понимании текста и происходящих в нем событий. Таким
образом, изучение проблемы реалий в языке является
важной задачей для ученых, занимающихся лингвисти-
кой и переводоведением.
ся достаточно часто сталкиваться с переводом реалий.
Относясь к несовпадающим элементам языка, реалии
могут обозначать понятия, которые малоизвестны в
других культурах и при переводе представляют особую
сложность. В данной статье будут рассмотрены реалии,
используемые в одном из знаменитых произведений
Ф. Форсайта - «День шакала». В этом произведении
встречается большое количество реалий, которые явля-
ются неотъемлемой частью любого детектива. В произ-
ведениях подобного жанра реалии играют особую роль в
понимании текста и происходящих в нем событий. Таким
образом, изучение проблемы реалий в языке является
важной задачей для ученых, занимающихся лингвисти-
кой и переводоведением.
Список литературы
1. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. Общие и лексические вопросы. М.: Изд-во инс- титута общего среднего образования РАО, 2001. 224 с.
2. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе: Монография. М.: Высшая школа, 1986. 384 с.
3. Микулина Л.Т. Заметки о калькировании с рус- ского языка на английский // Тетради перевод- чика. Вып. 15. М.: Международные отношения, 1978. C. 59-64.
4. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий сло- варь. М: Флинта: Наука, 2003. 320 с.
5. Пиксайкина К.А. Языковые реалии [Электрон- ный ресурс] // Образовательный электронный ресурс для изучающих английский язык [сайт]. URL: http://study-english.info/article001.php (дата обращения: 17.09.2011).
6. Томахин Г.Д. Реалии-американизмы. М.: Высшая школа, 1988. 239 с.
7. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М.: Высшая школа, 1983. 303 с.
8. Форсайт Ф. День шакала. - Библиотека Альде- баран [Электронный ресурс]. URL: http://lib. aldebaran.ru (дата обращения: 17.09.2011). 169 c.
9. Forsyth F. The day of the jackal. Bantam books, 1995. 367 p.
Рецензия
Просмотров:
148
Послать статью по эл. почте 
