VERBAL SHORTAGE ONTOLOGY IN MONOAND BILINGUALISM
Abstract
This article presents an attempt to reveal dominants of verbal shortage ontology such as its properties in verbal communication system, distinctive features to differentiate it from other communication systems and shortage manifestation correlation types in bilingual communication. The analysis is based on authentic texts in German and Russian, as well as their translations. The greater complexity of verbal shortage ontology as compared to the semiotic one is demonstrated. It is shown that adequate conveying of shortage in bilingual situation is possible, and that holistic approach to translation is preferable.
References
1. Адмони В.Г. Основы теории грамматики. - М.; Л.: Наука, 1964. - 105 с.
2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - Изд. 2-е, стереотипное. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 576 с.
3. Булгаков М. Белая гвардия: Мастер и Маргарита: Романы. - Мн.: Юнацтва, 1988. - 670 с.
4. Венедиктова Ю.Е. СМС-сообщения: опыт типологического исследования: (на материале английского и русского языков): автореф. дис.. канд. филол. наук. - М., 2011. - 22 с.
5. Грудева Е.В. Избыточность текста, редукция и эллипсис: автореф. дис. докт. филол. наук. -СПб., 2008. - 40 с.
6. Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь. - М.: Международные отношения, 1979. - 254 с.
7. Елькин В.В. Диалогическая речь - основная сфера реализации языковой экономии: автореф. дис.. канд. филол. наук. - Пятигорск, 2001. -23 с.
8. Есперсен О. Философия грамматики. - М.: Издательство иностранной литературы, 1958. -400 с.
9. Комарова С.С. Семантическая компрессия в прагматике высказывания: на материале немецкоязычной прессы: автореф. дис. канд. филол. наук. - Самара, 2005. - 27 с.
10. Литвин С.И. Компрессия художественного текста в двуязычной ситуации (на материале английского и русского языков): автореф. дис. канд. филол. наук. - М., 2003. - 22 с.
11. Маракушина Г.В. Роль компрессии в лексической номинации (на материале английского, немецкого и русского языков): автореф. дис. канд. филол. наук. - М., 2008. - 22 с.
12. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е изд., перераб. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 320 с.
13. Пауль Г. Принципы истории языка. - М: Издательство иностранной литературы, 1960. - 500 с.
14. Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. - М.: Просвещение, 1956. - 511 с.
15. Сироткина Е.С. Русскоязычная смс-коммуникация как объект лингвистического анализа: автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 2012. - 28 с.
16. Толстой Л.Н. Война и мир: Роман в 4 т. - Т. I. -М.: ТЕРРА, 1993. - 420 с.
17. Филиппова И.Н. Перспективы холизма в переводе избыточности и недостаточности / И.Н. Филиппова // Отечественная и зарубежная литература в контексте изучения проблем языкознания. Книга 8: Монография. - Краснодар: АНО «Центр социально-политических исследований», 2012. - С. 26-41.
18. Ярцев Ю.А. Искусство и практика перевода. -СПб.: ИД «Петрополис», 2010. - 300 с.
19. Antachopoulos D. Deutsche Firmen setzen auf Familie [Электронный ресурс]// DW.DE [Сайт]. [2013]. - URL: http://www.dw.de/deutsche-firmen-setzen-auf-familie/a-116810000 (дата обращения: 02.08.2013).
20. Bulgakow M.A. Der Meister und Margarita / Schroder R. - Leipzig, 1974. - 266 S.
21. Das Internet der Zukunft [Электронный ресурс]// DW.DE [Сайт]. [2013]. - URL: http://www.dw.de/ das-internet-der-zukunft/a-5091068 (дата обращения: 02.08.2013).
22. Der deutsche Sozialstaat [Электронный ресурс]// DW.DE [Сайт]. [2013]. - URL: http://www.dw.de/ der-deutsche-sozialstaat/a-5313818 (дата обращения: 02.08.2013).
23. Dienstag, 9. November 2010 /Nachrichten [Электронный ресурс] // DW.DE [Сайт]. [2013]. - URL http://www.dw.de/dienstag-9-november-2010/a-6205293 (дата обращения - 02.08.2013)
24. Es geht um die Liebe [Электронный ресурс] // DW.DE [Сайт]. [2013]. - URL: http://www.dw.de/ es-geht-um-die-liebe/a-1176018 (дата обращения - 02.08.2013)
25. Godde R., Gassen A. Sommerzeit und Winterzeit [Электронный ресурс] // DW.DE [Сайт]. [2013]. - URL: http://www.dw-world.de/dw/ article/0,,5409560,00.html (дата обращения 02.08.2013)
26. Richter M., Liskowa D. Kurz und bundig. 1. Aufl. -Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1985. - 120 S
Review
Views:
61
Email this article 
