В статье предпринята попытка выделить основные онтологические свойства недостаточности: её свойства в системе вербальной коммуникации, дистинктивные признаки (в сравнении с иными системами коммуникации) и типы соотношения её манифестаций в двуязычной коммуникации. Материалом анализа служат аутентичные тексты на немецком и русском языках и их переводы. Выявлена большая онтологическая сложность вербальной недостаточности в сравнении с семиотической. Доказаны возможность адекватной передачи недостаточности в двуязычной коммуникации и преимущество холистического подхода к её переводу.
This article presents an attempt to reveal dominants of verbal shortage ontology such as its properties in verbal communication system, distinctive features to differentiate it from other communication systems and shortage manifestation correlation types in bilingual communication. The analysis is based on authentic texts in German and Russian, as well as their translations. The greater complexity of verbal shortage ontology as compared to the semiotic one is demonstrated. It is shown that adequate conveying of shortage in bilingual situation is possible, and that holistic approach to translation is preferable.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.