ОНТОЛОГИЯ ВЕРБАЛЬНОЙ НЕДОСТАТОЧНОСТИ В ОДНОЯЗЫЧИИ И ДВУЯЗЫЧИИ
Аннотация
В статье предпринята попытка выделить основные онтологические свойства недостаточности: её свойства в системе вербальной коммуникации, дистинктивные признаки (в сравнении с иными системами коммуникации) и типы соотношения её манифестаций в двуязычной коммуникации. Материалом анализа служат аутентичные тексты на немецком и русском языках и их переводы. Выявлена большая онтологическая сложность вербальной недостаточности в сравнении с семиотической. Доказаны возможность адекватной передачи недостаточности в двуязычной коммуникации и преимущество холистического подхода к её переводу.
Список литературы
1. Адмони В.Г. Основы теории грамматики. - М.; Л.: Наука, 1964. - 105 с.
2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - Изд. 2-е, стереотипное. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 576 с.
3. Булгаков М. Белая гвардия: Мастер и Маргарита: Романы. - Мн.: Юнацтва, 1988. - 670 с.
4. Венедиктова Ю.Е. СМС-сообщения: опыт типологического исследования: (на материале английского и русского языков): автореф. дис.. канд. филол. наук. - М., 2011. - 22 с.
5. Грудева Е.В. Избыточность текста, редукция и эллипсис: автореф. дис. докт. филол. наук. -СПб., 2008. - 40 с.
6. Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь. - М.: Международные отношения, 1979. - 254 с.
7. Елькин В.В. Диалогическая речь - основная сфера реализации языковой экономии: автореф. дис.. канд. филол. наук. - Пятигорск, 2001. -23 с.
8. Есперсен О. Философия грамматики. - М.: Издательство иностранной литературы, 1958. -400 с.
9. Комарова С.С. Семантическая компрессия в прагматике высказывания: на материале немецкоязычной прессы: автореф. дис. канд. филол. наук. - Самара, 2005. - 27 с.
10. Литвин С.И. Компрессия художественного текста в двуязычной ситуации (на материале английского и русского языков): автореф. дис. канд. филол. наук. - М., 2003. - 22 с.
11. Маракушина Г.В. Роль компрессии в лексической номинации (на материале английского, немецкого и русского языков): автореф. дис. канд. филол. наук. - М., 2008. - 22 с.
12. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е изд., перераб. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 320 с.
13. Пауль Г. Принципы истории языка. - М: Издательство иностранной литературы, 1960. - 500 с.
14. Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. - М.: Просвещение, 1956. - 511 с.
15. Сироткина Е.С. Русскоязычная смс-коммуникация как объект лингвистического анализа: автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 2012. - 28 с.
16. Толстой Л.Н. Война и мир: Роман в 4 т. - Т. I. -М.: ТЕРРА, 1993. - 420 с.
17. Филиппова И.Н. Перспективы холизма в переводе избыточности и недостаточности / И.Н. Филиппова // Отечественная и зарубежная литература в контексте изучения проблем языкознания. Книга 8: Монография. - Краснодар: АНО «Центр социально-политических исследований», 2012. - С. 26-41.
18. Ярцев Ю.А. Искусство и практика перевода. -СПб.: ИД «Петрополис», 2010. - 300 с.
19. Antachopoulos D. Deutsche Firmen setzen auf Familie [Электронный ресурс]// DW.DE [Сайт]. [2013]. - URL: http://www.dw.de/deutsche-firmen-setzen-auf-familie/a-116810000 (дата обращения: 02.08.2013).
20. Bulgakow M.A. Der Meister und Margarita / Schroder R. - Leipzig, 1974. - 266 S.
21. Das Internet der Zukunft [Электронный ресурс]// DW.DE [Сайт]. [2013]. - URL: http://www.dw.de/ das-internet-der-zukunft/a-5091068 (дата обращения: 02.08.2013).
22. Der deutsche Sozialstaat [Электронный ресурс]// DW.DE [Сайт]. [2013]. - URL: http://www.dw.de/ der-deutsche-sozialstaat/a-5313818 (дата обращения: 02.08.2013).
23. Dienstag, 9. November 2010 /Nachrichten [Электронный ресурс] // DW.DE [Сайт]. [2013]. - URL http://www.dw.de/dienstag-9-november-2010/a-6205293 (дата обращения - 02.08.2013)
24. Es geht um die Liebe [Электронный ресурс] // DW.DE [Сайт]. [2013]. - URL: http://www.dw.de/ es-geht-um-die-liebe/a-1176018 (дата обращения - 02.08.2013)
25. Godde R., Gassen A. Sommerzeit und Winterzeit [Электронный ресурс] // DW.DE [Сайт]. [2013]. - URL: http://www.dw-world.de/dw/ article/0,,5409560,00.html (дата обращения 02.08.2013)
26. Richter M., Liskowa D. Kurz und bundig. 1. Aufl. -Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1985. - 120 S
Рецензия
Просмотров:
60
Послать статью по эл. почте 
