ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ КЕЛЬТИЦИЗМОВ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИХ ПРИРОДНЫЕ ОБЪЕКТЫ, В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Аннотация
В статье анализируются особенности функционирования слов-реалий, обозначающих равнины и озёра в Уэльсе, Шотландии и Северной Ирландии. Рассматриваются кельтские и английские слова-синонимы, обозначающие эти объекты, проводится их сравнительный анализ и выявляются коннотации. Систематизируются сферы использования и ограничения, накладываемые условиями коммуникативной ситуации. В ходе наблюдения над языковым материалом устанавливается, что отдельные лексемы имеют выраженную территориальную и национально-культурную (этническую) отмеченность.
Ключевые слова
реалия-кельтицизм,
природный объект,
синоним,
гиберницизм,
шотландизм,
ороним,
words-celticisms,
object of nature,
synonym,
Hibernicism,
Scotticism,
oronym
Об авторах
Елена Ивановна Абрамова
Международный институт менеджмента ЛИНК
Россия
Россия
Виктория Владимировна Ощепкова
Московский государственный областной университет
Россия
Россия
Список литературы
1. Вендина Т.И. Русская языковая картина мира сквозь призму словообразования (макрокосм). - М.: Индрик, 1998. - 236 с.
2. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). - М.: Изд-во ин-та общего и среднего образования РАО, 2001. - 224 с.
3. Словарь терминов межкультурной коммуникации / И.Н. Жукова, М.Г. Лебедько, З.Г. Прошина, Н.Г. Юзефович; под ред. М.Г. Лебедько и З.Г. Прошиной. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. -632 c.
4. Новый большой англо-русский словарь в 3 томах / Под общ. рук. Ю.Д. Апресяна и Э.М. Медниковой. - М.: Русский язык, 1994.
5. Поливанов Е.Д. Статьи по общему языкознанию. - М.: Наука, 1968. - 376 с.
6. Хухуни Г.Т., Смыслов С.П. Реалия как лингвокультурное понятие (на материале индейских реалий) // Вестник МГОУ - Серия «Лингвистика». - 2011 №2,. - С. 181-185.
7. Bawden N. Carrie’s war. - New York: Dell Publishing, 1989. - 148 p.
8. Erskine B. Kingdom of Shadows. - London: Harper Collins Publishers, 2004. - 758 p.
9. Jones J. The Lakes of North Wales. - Talybont: Y Lolfa, 2002. - 174 p.
10. Kirkpatrick B. A Concise Dictionary of Scottish Phrases / B. Kirkpatrick. - Edinburgh: Crombie Jardine Publishing, 2006. - 160 p.
11. Longman Dictionary of English Language and Culture. - Edinburgh Gate, Harlow Essex CM20 2 JE, England, Pearson Education Limited, 2005. -1620 p.
12. Macculloch J. The Highlands and Western Isles of Scotland / J. Macculloch. - London: Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown, and Green, 1824. - 480 p.
13. McCourt F. Angela’s Ashes. - Groningen: Wolters-Noordhoff, 2001. - 352 p.
14. Rees A. The Cyclopedia or, Universal dictionary of Arts, Sciences, and Literature [Текст] / A. Rees. -London: Longman, Hurst, Rees, Orme & Brown, 1819. - 752 p.
15. Sciforums: www.sciforums.com [Электронный ресурс]. - URL: http://www.sciforums.com/ Important-Lochness-Monster-Again-t-105964. html (дата обращения: 05.10.2013).
16. When is a whisky not a whisky? [Электронный ресурс]. - URL: http://atlanteknology.blogs.com/ tech/2008/04/when-is-a-whisk.html (дата обращения: 05.10.2013).
Рецензия
Просмотров:
59
Послать статью по эл. почте 
