DYNAMICS OF THE STATE OF A PERSON’S LINGUISTIC CONSCIOUSNESSIN THE PROCESS OF SIMULTANEOUS INTERPRETATION
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2020-1-6-14
Abstract
Purpose is to research the dynamics of the states of linguistic consciousness of simultaneous interpreters given the changed level of stress. Methodology and Approach. The author analyzes scientific works on the altered states of consciousness (ASC) from the psychological and linguistic points of view, and of his own psycholinguistic experiment. He provides a psychological definition of this phenomenon and offers his view on this problem in terms of simultaneous interpretation activity. Results. The author provides described dynamics of the states of linguistic consciousness of simultaneous interpreters. He offers his own ASC definition based on the theoretical and empirical data. Theoretical and Practical implications. The author provides a summary of the theoretical and empirical ASC data, included in the simultaneous interpretation. The research results can be applied in theory and practice in simultaneous interpreters training.
About the Author
D. V. Balaganov
Military University of the Ministry of Defence of the Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Атаманова О. В. Экспликация синергетического феномена системы порождения речи индивидуумом при изменении состояния его сознания // Печать и слово Санкт-Петербурга (ПЕТЕРБУРГСКИЕ ЧТЕНИЯ - 2016): сборник научных трудов XVIII Всероссийской научной конференции: в 2 ч. Ч. 2. Литературоведение. Лингвистика. СПб.: СПГУ промышленных технологий и дизайна, 2017. С. 383-389.
2. Балаганов Д. В. Влияние стресса на деятельность переводчика-синхрониста // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 12-1 (90). С. 74-79.
3. Блум Ф., Лейзерсон А., Хофстедтер Л. Мозг, разум и поведение / пер. с англ. М.: Мир, 1988. 248 с.
4. Бубнова Н. А., Валентинова О. И., Рыбаков М. А. Филологические методы исследования состояний и изменения сознаний по их отражениям в тексте и языке // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2017. № 5. С. 108-114.
5. Бургиньон Э. В. Изменённые состояния сознания // Изменённые состояния сознания и культура: хрестоматия / сост. О. В. Гордеева. СПб.: Питер, 2009. С. 29-61.
6. Гридин В. Н. Семантика эмоционально-экспрессивных средств языка // Психолингвистические проблемы семантики. М.: Наука, 1983. С. 113-119.
7. Завьялова Н. Б. Экспериментальное исследование трансформации языкового сознания в условиях длительного стресса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 4 (82). С. 89-95.
8. Латушкин С. Д., Рубцов В. В. Креативная функция сознания. М.: АН СССР, 1988. 56 с.
9. Леонова А. Б., Медведев В. И. Функциональные состояния человека в трудовой деятельности. М.: МГУ, 1981. 112 с.
10. Людвиг А. М. Изменённые состояния сознания // Изменённые состояния сознания / под ред. Ч. Тарта. М.: Эксмо, 2003. С. 14-37.
11. Медведев В. И. Устойчивость физиологических и психологических функций человека при действии экстремальных факторов. Л.: Наука, 1982. 102 с.
12. Носенко Э. Л., Егорова С. Н. Проявление эмоциональных состояний в показателях вербальной памяти на родном и иностранном языках // Психологический журнал. 1992. № 5. С. 72-79.
13. Прохоров А. В. Ментальные механизмы изменений психических состояний // Психология состояний человека: актуальные теоретические и прикладные проблемы: материалы III Международной научной конференции. Казань: КФУ, 2018. С. 410-413.
14. Смирнов И. В., Безносюк Е. В., Журавлев А. Н. Психотехнологии: Компьютерный психосемантический анализ и психокоррекция на неосознаваемом уровне. М.: Прогресс-Культура, 1995. 416 с.
15. Спивак Д. Л. Измененные состояния сознания: психология и лингвистика / под ред. акад. Н. П. Бехтеревой. СПб.: Ювента, 2000. 296 с.
16. Mind, brain and altered states of consciousness / N. M. Maldonato, S. Dell’Orco, R. Sperandeo, D. Iennaco // Acta Medica Mediterranea. 2018. No. 34 (2). P. 357-366.
17. Revonsuo A., Sikka P., Kallio S. What is an altered state of consciousness? // Philosophical Psychology. 2009. No. 22. Iss. 2. P. 187-204.
18. Tart C. States of Consciousness. El Cerito: Psychological Processes, 1983. 305 p.
19. Wittmann M., Giersch A., Berkovich-Ohana A. Altered states of consciousness: With special reference to time and the self // PsyCh Journal. 2019. Vol. 8. Iss. 1. P. 5-7.
Review
Views:
96
Email this article 
